Miqlat逃城邦

和合本

15:50 弟兄們，我告訴你們說，血肉之體不能承受　神的國，必朽壞的不能承受不朽壞的。
15:51 我如今把一件奧祕的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變，
15:52 就在一霎時，眨眼之間，號筒末次吹響的時候。因號筒要響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要改變。
15:53 這必朽壞的總要變成（變成：原文是穿；下同）不朽壞的，這必死的總要變成不死的。
15:54 這必朽壞的既變成不朽壞的，這必死的既變成不死的，那時經上所記死被得勝吞滅的話就應驗了。
15:55 死啊！你得勝的權勢在那裡？死啊！你的毒鉤在那裡？
15:56 死的毒鉤就是罪，罪的權勢就是律法。
15:57 感謝　神，使我們藉著我們的主耶穌基督得勝。
15:58 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裡面不是徒然的。

現代中文本

15:50 弟兄姊妹們，我要說的是：血肉造成的身體不能承受上帝的國，那會朽壞的不能承受不朽壞的。
15:51 你們要注意這一件奧祕的事：我們並不是都要死，而是在一剎那、一眨眼間，最後的號角響的時候，都要改變。最後的號角一響，死人要復活而成為不朽壞的；我們也要改變。
15:52 併於上節
15:53 因為那會朽壞的必須變成不朽壞的，會死的必須變成不會死的。
15:54 到了那會朽壞的已經變成不朽壞的，那會死的已經變成不會死的，聖經上的話就實現了：死亡被消滅了；勝利已經達成了！
15:55 死亡啊！你的勝利在哪裏？死亡啊！你的毒刺在哪裏？
15:56 死亡的毒刺是從罪來的，而罪的權勢是從法律來的。
15:57 但是，感謝上帝，他使我們藉著我們的主耶穌基督得勝了！
15:58 所以，親愛的弟兄姊妹們，你們要站穩，不可動搖。要不辭勞苦地為主工作；因為你們知道，為主工作絕不會是徒然的。

思想問題:在復活與永生的盼望中,我應該如何度過現今的生活?

今日禱告

1.為我們可以靠主勝過死亡的威脅感謝

2.為奕德的眼睛恢復禱告

RSV

15:50 I tell you this, brethren: flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.
15:51 Lo! I tell you a mystery. We shall not all sleep, but we shall all be changed,
15:52 in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will be raised imperishable, and we shall be changed.
15:53 For this perishable nature must put on the imperishable, and this mortal nature must put on immortality.
15:54 When the perishable puts on the imperishable, and the mortal puts on immortality, then shall come to pass the saying that is written: "Death is swallowed up in victory."
15:55 "O death, where is thy victory? O death, where is thy sting?"
15:56 The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
15:57 But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.
15:58 Therefore, my beloved brethren, be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord, knowing that in the Lord your labor is not in vain.