Miqlat逃城邦

和合本

15:35 或有人問：死人怎樣復活，帶著甚麼身體來呢？
15:36 無知的人哪，你所種的，若不死就不能生。
15:37 並且你所種的不是那將來的形體，不過是子粒，即如麥子，或是別樣的穀。
15:38 但　神隨自己的意思給他一個形體，並叫各等子粒各有自己的形體。
15:39 凡肉體各有不同：人是一樣，獸又是一樣，鳥又是一樣，魚又是一樣。
15:40 有天上的形體，也有地上的形體；但天上形體的榮光是一樣，地上形體的榮光又是一樣。
15:41 日有日的榮光，月有月的榮光，星有星的榮光。這星和那星的榮光也有分別。
15:42 死人復活也是這樣：所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的；
15:43 所種的是羞辱的，復活的是榮耀的；所種的是軟弱的，復活的是強壯的；
15:44 所種的是血氣的身體，復活的是靈性的身體。若有血氣的身體，也必有靈性的身體。
15:45 經上也是這樣記著說：首先的人亞當成了有靈（靈：或作血氣）的活人；末後的亞當成了叫人活的靈。
15:46 但屬靈的不在先，屬血氣的在先，以後才有屬靈的。
15:47 頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。
15:48 那屬土的怎樣，凡屬土的也就怎樣；屬天的怎樣，凡屬天的也就怎樣。
15:49 我們既有屬土的形狀，將來也必有屬天的形狀。

現代中文本

15:35 有人要問：「死人怎麼能復活呢？他們會有甚麼樣的形體呢？」
15:36 無知的人哪，你種在地裏的種子，要不是死了就不能發芽生長。
15:37 你們所種的是麥子，或是別的種子，都是一顆光光的子粒，並不是那將來要長成的形體。
15:38 上帝照著自己的意思給種子一個形體；他使各樣的種子各有適當的形體。
15:39 各種動物的肉體也都不相同：人有人體，獸有獸體，鳥有鳥體，魚有魚體。
15:40 還有天上的形體，也有地上的形體；天上的形體有一種美，地上的形體有另一種美。
15:41 太陽有太陽的光輝，月亮有月亮的光輝，星星有星星的光輝；甚至這顆星和那顆星所發的光也不一樣。
15:42 死人復活也是這樣。身體埋葬後會朽壞；復活後是不朽壞的。
15:43 被埋葬的是醜陋衰弱的；復活的是完美健壯的。
15:44 被埋葬的是血肉的身體；復活的是屬靈的身體。既然有血肉的身體，也就有屬靈的身體。
15:45 因為聖經上說：「頭一個人亞當被造成為有生命的人」；可是末後的亞當是賜生命的靈。
15:46 先有的不是屬靈的；是先有血肉的，然後才有屬靈的。
15:47 頭一個亞當是從地上的塵土造成的；第二個亞當是從天上來的。
15:48 屬塵土的人是像那由塵土造成的人；屬天的人是像那從天上來的人。
15:49 我們已經有了屬塵土的人的形像，將來也會【11】有那從天上來的人的形像。

思想問題:復活的新生命有那些特質?(參考42 43 44節)這些盼望對我現在的生命有什麼提醒?

今日禱告

1.為我們可以體會復活的生命的不同禱告

2.為新綠在瑞士的行程平安禱告

RSV

15:35 But some one will ask, "How are the dead raised? With what kind of body do they come?"
15:36 You foolish man! What you sow does not come to life unless it dies.
15:37 And what you sow is not the body which is to be, but a bare kernel, perhaps of wheat or of some other grain.
15:38 But God gives it a body as he has chosen, and to each kind of seed its own body.
15:39 For not all flesh is alike, but there is one kind for men, another for animals, another for birds, and another for fish.
15:40 There are celestial bodies and there are terrestrial bodies; but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.
15:41 There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for star differs from star in glory.
15:42 So is it with the resurrection of the dead. What is sown is perishable, what is raised is imperishable.
15:43 It is sown in dishonor, it is raised in glory. It is sown in weakness, it is raised in power.
15:44 It is sown a physical body, it is raised a spiritual body. If there is a physical body, there is also a spiritual body.
15:45 Thus it is written, "The first man Adam became a living being"; the last Adam became a life-giving spirit.
15:46 But it is not the spiritual which is first but the physical, and then the spiritual.
15:47 The first man was from the earth, a man of dust; the second man is from heaven.
15:48 As was the man of dust, so are those who are of the dust; and as is the man of heaven, so are those who are of heaven.
15:49 Just as we have borne the image of the man of dust, we shall also bear the image of the man of heaven.