Miqlat逃城邦

和合本

14:26 弟兄們，這卻怎麼樣呢？你們聚會的時候，各人或有詩歌，或有教訓，或有啟示，或有方言，或有繙出來的話，凡事都當造就人。
14:27 若有說方言的，只好兩個人，至多三個人，且要輪流著說，也要一個人繙出來。
14:28 若沒有人繙，就當在會中閉口，只對自己和　神說就是了。
14:29 至於作先知講道的，只好兩個人或是三個人，其餘的就當慎思明辨。
14:30 若旁邊坐著的得了啟示，那先說話的就當閉口不言。
14:31 因為你們都可以一個一個的作先知講道，叫眾人學道理，叫眾人得勸勉。
14:32 先知的靈原是順服先知的；
14:33 因為　神不是叫人混亂，乃是叫人安靜。
14:34 婦女在會中要閉口不言，像在聖徒的眾教會一樣，因為不准她們說話。她們總要順服，正如律法所說的。
14:35 她們若要學甚麼，可以在家裡問自己的丈夫，因為婦女在會中說話原是可恥的。
14:36 　神的道理豈是從你們出來嗎？豈是單臨到你們嗎？
14:37 若有人以為自己是先知，或是屬靈的，就該知道，我所寫給你們的是主的命令。
14:38 若有不知道的，就由他不知道吧！
14:39 所以我弟兄們，你們要切慕作先知講道，也不要禁止說方言。
14:40 凡事都要規規矩矩的按著次序行。

現代中文本

教會該守的規矩
14:26 弟兄姊妹們，我的意思是甚麼呢？你們聚會敬拜的時候，有人獻詩歌，有人教導，有人得到從上帝來的啟示，有人講靈語，又有人翻譯靈語。要知道，所做的一切都應該對教會有造就才對。
14:27 如果有人要講靈語，最多讓兩三個人輪流著講，而且需要別人把所講的翻譯出來。
14:28 要是沒有翻譯的人，那講靈語的就應當緘默，只對自己和上帝講好了。
14:29 至於宣講上帝信息，可以由兩三個人發言，其餘的人小心辨察他們所說的。
14:30 在座的，要是另外有人從上帝得了啟示，那先說話的人就應該停止。
14:31 你們每一個人都可以輪流宣講上帝的信息，讓大家學習，都得到鼓勵。
14:32 宣講上帝信息的人應該約束自己的恩賜；
14:33 因為上帝不要紛亂，而是要我們和諧。就跟上帝子民的各教會一樣，
14:34 婦女在聚會中要安靜。她們不可以發言；就像猶太人的法律所規定的，她們要安於本份。
14:35 如果她們想知道甚麼，可以在家裏問丈夫。婦女在聚會中說話是不體面的事。
14:36 甚麼話？上帝的道豈是從你們來的？豈是單單傳授給你們的？
14:37 如果有人自以為是傳講上帝信息的人，或以為他有屬靈的恩賜，他應該知道我寫給你們的是出於主的命令。
14:38 要是他忽視這個，你們可以不理他。
14:39 所以，我的弟兄姊妹們，你們應該追求宣講上帝信息的恩賜，但也不要禁止講靈語。
14:40 凡事要做得恰當而有次序。

思想問題:在團隊服事時,我是否會尊重和順服一起服事的弟兄姊妹?

今日禱告

1. 求主使我們可以依靠祂學習團隊的事奉

2. 為昱廷本週要交6個報告及與心理測驗課小組的人際互動禱告

RSV

14:26 What then, brethren? When you come together, each one has a hymn, a lesson, a revelation, a tongue, or an interpretation. Let all things be done for edification.
14:27 If any speak in a tongue, let there be only two or at most three, and each in turn; and let one interpret.
14:28 But if there is no one to interpret, let each of them keep silence in church and speak to himself and to God.
14:29 Let two or three prophets speak, and let the others weigh what is said.
14:30 If a revelation is made to another sitting by, let the first be silent.
14:31 For you can all prophesy one by one, so that all may learn and all be encouraged;
14:32 and the spirits of prophets are subject to prophets.
14:33 For God is not a God of confusion but of peace. As in all the churches of the saints,
14:34 the women should keep silence in the churches. For they are not permitted to speak, but should be subordinate, as even the law says.
14:35 If there is anything they desire to know, let them ask their husbands at home. For it is shameful for a woman to speak in church.
14:36 What! Did the word of God originate with you, or are you the only ones it has reached?
14:37 If any one thinks that he is a prophet, or spiritual, he should acknowledge that what I am writing to you is a command of the Lord.
14:38 If any one does not recognize this, he is not recognized.
14:39 So, my brethren, earnestly desire to prophesy, and do not forbid speaking in tongues;
14:40 but all things should be done decently and in order.