Miqlat逃城邦

和合本

10:14 我所親愛的弟兄啊，你們要逃避拜偶像的事。
10:15 我好像對明白人說的，你們要審察我的話。
10:16 我們所祝福的杯，豈不是同領基督的血嗎？我們所擘開的餅，豈不是同領基督的身體嗎？
10:17 我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅。
10:18 你們看屬肉體的以色列人，那吃祭物的豈不是在祭壇上有分嗎？
10:19 我是怎麼說呢？豈是說祭偶像之物算得甚麼呢？或說偶像算得甚麼呢？
10:20 我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭神。我不願意你們與鬼相交。
10:21 你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。
10:22 我們可惹主的憤恨嗎？我們比他還有能力嗎？

現代中文本

10:14 所以，親愛的朋友們，你們要遠避拜偶像的事。
10:15 我是向你們這些明白事理的人說話；你們自己可以判斷我所說的對不對。
10:16 我們喝祝謝了的杯，不是分享基督的血嗎？我們吃擘開了的餅，不是分享基督的身體嗎？
10:17 因為我們只有一個餅，也都分享同一個餅；所以，我們人數雖多，仍然是一體。
10:18 請看看以色列人吧，那些吃過祭物的，就跟祭壇有了關係。
10:19 我這樣說是甚麼意思呢？是真的以為偶像和祭物本身那麼重要嗎？
10:20 不是的！我是說，那獻在異教祭壇上的祭物是獻給鬼，不是獻給上帝的。我不願意你們跟鬼同夥。
10:21 你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能參加主的筵席又參加鬼的筵席。
10:22 我們要惹主發怒嗎？我們比他強嗎？

思想問題:神是我心中最重要的嗎?還是我另有偶像(人,事,物)?我輕忽偶像的影響嗎?我要如何遠避偶像?

今日禱告

1.求主成為我生命的中心，使我有力量拒絕偶像

2.為新綠10/23考GRE的預備，心情和平靜禱告

RSV

10:14 Therefore, my beloved, shun the worship of idols.
10:15 I speak as to sensible men; judge for yourselves what I say.
10:16 The cup of blessing which we bless, is it not a participation in the blood of Christ? The bread which we break, is it not a participation in the body of Christ?
10:17 Because there is one bread, we who are many are one body, for we all partake of the one bread.
10:18 Consider the people of Israel; are not those who eat the sacrifices partners in the altar?
10:19 What do I imply then? That food offered to idols is anything, or that an idol is anything?
10:20 No, I imply that what pagans sacrifice they offer to demons and not to God. I do not want you to be partners with demons.
10:21 You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons. You cannot partake of the table of the Lord and the table of demons.
10:22 Shall we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?