Miqlat逃城邦

和合本

聖殿門口的瘸腿者得醫治
3:1 申初禱告的時候，彼得、約翰上聖殿去。
3:2 有一個人，生來是瘸腿的，天天被人抬來，放在殿的一個門口（那門名叫美門），要求進殿的人賙濟。
3:3 他看見彼得、約翰將要進殿，就求他們賙濟。
3:4 彼得、約翰定睛看他；彼得說：「你看我們！」
3:5 那人就留意看他們，指望得著甚麼。
3:6 彼得說：「金銀我都沒有，只把我所有的給你：我奉拿撒勒人耶穌基督的名，叫你起來行走！」
3:7 於是拉著他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立刻健壯了，
3:8 就跳起來，站著，又行走，同他們進了殿，走著，跳著，讚美　神。
3:9 百姓都看見他行走，讚美　神；
3:10 認得他是那素常坐在殿的美門口求賙濟的，就因他所遇著的事滿心希奇、驚訝。

現代中文本

彼得和約翰醫好瘸腳的人
3:1 有一天，下午三點禱告的時間，彼得和約翰上聖殿去。
3:2 在那叫美門的地方有一個生來跛腳的人；他天天被人抬來放在門口，向進聖殿的人求乞。
3:3 他看見彼得和約翰要進聖殿，就求他們施捨。
3:4 他們注目看他；彼得說：「你看我們！」
3:5 他就留神看他們，希望得些甚麼。
3:6 彼得對他說：「金銀我都沒有，但是我要給你我所有的：我奉拿撒勒人耶穌基督的名命令你，起來走！」
3:7 於是彼得拉著他的右手，扶他起來。那個人的腳和踝骨立刻有了力氣，
3:8 就跳起來，站直了，開始走路。然後他跟他們一起進聖殿，邊走邊跳，頌讚上帝。
3:9 大家看見他一面走路，一面頌讚上帝；
3:10 他們一認出他就是坐在聖殿的美門口求乞的那個乞丐，就對所發生的事大感驚異。

NASB

Acts 3

Healing the Lame Beggar

 ¹Now Peter and John were going up to the temple at the ninth hour, the hour of prayer.

 ²And a man who had been lame from his mother's womb was being carried along, whom they used to set down every day at the gate of the temple which is called Beautiful, in order to beg alms of those who were entering the temple.

 ³When he saw Peter and John about to go into the temple, he began asking to receive alms.

 ⁴But Peter, along with John, fixed his gaze on him and said, "Look at us!"

 ⁵And he began to give them his attention, expecting to receive something from them.

 ⁶But Peter said, "I do not possess silver and gold, but what I do have I give to you: In the name of Jesus Christ the Nazarene--walk!"

 ⁷And seizing him by the right hand, he raised him up; and immediately his feet and his ankles were strengthened.

 ⁸With a leap he stood upright and began to walk; and he entered the temple with them, walking and leaping and praising God.

 ⁹And all the people saw him walking and praising God;

 ¹⁰and they were taking note of him as being the one who used to sit at the Beautiful Gate of the temple to beg alms, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.

今日禱告

1.為上帝給我們可以幫助人的能力感謝，也讓我們了解我們真正能幫助人的是我們的信仰。

2.為謙慧小兒科最後一週實習禱告，求神加添力量，面對老師，面對學姊可以有信心，學習到該學的功課。