Miqlat逃城邦

彼得在所羅門廊下的講論
3:11 那人正在稱為所羅門的廊下，拉著彼得、約翰；眾百姓一齊跑到他們那裏，很覺希奇。
3:12 彼得看見，就對百姓說：「以色列人哪，為甚麼把這事當作希奇呢？為甚麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？
3:13 亞伯拉罕、以撒、雅各的　神，就是我們列祖的　神，已經榮耀了他的僕人（或譯：兒子）耶穌；你們卻把他交付彼拉多。彼拉多定意要釋放他，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。
3:14 你們棄絕了那聖潔公義者，反求著釋放一個兇手給你們。
3:15 你們殺了那生命的主，　神卻叫他從死裏復活了；我們都是為這事作見證。
3:16 我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。

現代中文本

彼得在聖殿裏傳揚信息
3:11 在所羅門廊下，那個人緊緊地拉著彼得和約翰；在場的人很驚訝，都跑去看他們。
3:12 彼得看見這許多人，就對他們說：「以色列同胞們，何必為這一件事驚奇呢？為甚麼直盯著我們呢？你們以為我們是憑著自己的能力或虔誠使這個人走路嗎？
3:13 亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝，就是我們祖先的上帝，已經榮耀了他的僕人耶穌；這耶穌你們把他交給官府，彼拉多決定要釋放他，你們反而在彼拉多面前背棄他。
3:14 他是聖潔公義的，你們卻棄絕他，要求彼拉多把一個殺人犯釋放給你們。
3:15 這樣，你們殺了生命之主；但是上帝使他從死裏復活了。我們就是這事的見證人。
3:16 這耶穌的名所發出的能力使這跛腳的有了力氣。你們所看見所知道發生在這個人身上的事都是由於信了他的名。因為他信耶穌才使他完全好了起來；你們大家也都看見了。

NASB

Peter's Second Sermon

 ¹¹While he was clinging to Peter and John, all the people ran together to them at the so-called portico of Solomon, full of amazement.

 ¹²But when Peter saw this, he replied to the people, "Men of Israel, why are you amazed at this, or why do you gaze at us, as if by our own power or piety we had made him walk?

 ¹³"The God of Abraham, Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus, the one whom you delivered and disowned in the presence of Pilate, when he had decided to release Him.

 ¹⁴"But you disowned the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you,

 ¹⁵but put to death the Prince of life, the one whom God raised from the dead, a fact to which we are witnesses.

 ¹⁶"And on the basis of faith in His name, it is the name of Jesus which has strengthened this man whom you see and know; and the faith which comes through Him has given him this perfect health in the presence of you all.

今日禱告

1.求上帝讓我們有勇氣，做祂的見證人，告訴他人上帝的事。

2.為謙慧左眼受傷禱告，求上帝醫治她的眼和她的心。