Miqlat逃城邦

和合本

2:37 眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：「弟兄們，我們當怎樣行？」
2:38 彼得說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；
2:39 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主─我們　神所召來的。」
2:40 彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」
2:41 於是領受他話的人就受了洗。那一天，門徒約添了三千人，
2:42 都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。

在聖徒中間的生活
2:43 眾人都懼怕；使徒又行了許多奇事神蹟。
2:44 信的人都在一處，凡物公用，
2:45 並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。
2:46 他們天天同心合意恆切地在殿裏，且在家中擘餅，存著歡喜、誠實的心用飯，
2:47 讚美　神，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給

現代中文本

2:37 大家聽到了這話，覺得很扎心，向彼得和其他的使徒說：「弟兄們，我們該做甚麼呢？」
2:38 彼得告訴他們：「你們每一個人都要悔改，並且要奉耶穌基督的名受洗，好使你們的罪得到赦免，你們就會領受上帝所賜的聖靈。
2:39 因為上帝的應許是給所有我們的主上帝所呼召的人，就是你們、你們的兒女，和一切在遠方的人。」
2:40 彼得又用許多話向他們作見證，勸勉他們說：「你們要救自己脫離這些邪惡的人所要遭受的懲罰！」
2:41 許多人領受了他的信息，並接受洗禮；那一天信徒約增加了三千人。
2:42 他們專心向使徒們領教，參加團契生活，分享愛筵，一起禱告。

團契的生活
2:43 使徒們行了許多神蹟奇事；人人都因此起了敬畏的心。
2:44 全體信徒繼續在一起過團契的生活，所有的東西大家公用。
2:45 他們又賣掉田產家業，按照各人的需要把錢分給大家。
2:46 他們同心合意，天天在聖殿裏聚會，又分別在各人的家裏分享愛筵，以歡喜純潔的心一起用飯，
2:47 頌讚上帝，跟人人保持和睦的關係。主天天把得救的人數加給他們。

NASB

The Ingathering

 ³⁷Now when they heard this, they were pierced to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, "Brethren, what shall we do?"

 ³⁸Peter said to them, "Repent, and each of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins; and you will receive the gift of the Holy Spirit.

 ³⁹"For the promise is for you and your children and for all who are far off, as many as the Lord our God will call to Himself."

 ⁴⁰And with many other words he solemnly testified and kept on exhorting them, saying, "Be saved from this perverse generation!"

 ⁴¹So then, those who had received his word were baptized; and that day there were added about three thousand souls.

 ⁴²They were continually devoting themselves to the apostles' teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.

 ⁴³Everyone kept feeling a sense of awe; and many wonders and signs were taking place through the apostles.

 ⁴⁴And all those who had believed were together and had all things in common;

 ⁴⁵and they began selling their property and possessions and were sharing them with all, as anyone might have need.

 ⁴⁶Day by day continuing with one mind in the temple, and breaking bread from house to house, they were taking their meals together with gladness and sincerity of heart,

 ⁴⁷praising God and having favor with all the people And the Lord was adding to their number day by day those who were being saved.

今日禱告

1.為我們可以一起得到救恩感謝，也為我們有好的團契生活禱告。

2.為文達聯絡聖誕服事戲劇組，10/31第一次開會禱告，求上帝賜給他信心及耐心