許願與還願－Miqlat逃城邦

和合本

30:1 摩西曉諭以色列各支派的首領說：「耶和華所吩咐的乃是這樣：
30:2 人若向耶和華許願或起誓，要約束自己，就不可食言，必要按口中所出的一切話行。
30:3 女子年幼、還在父家的時候，若向耶和華許願，要約束自己，
30:4 她父親也聽見她所許的願並約束自己的話，卻向她默默不言，她所許的願並約束自己的話就都要為定。
30:5 但她父親聽見的日子若不應承她所許的願和約束自己的話，就都不得為定；耶和華也必赦免她，因為她父親不應承。
30:6 她若出了嫁，有願在身，或是口中出了約束自己的冒失話，
30:7 她丈夫聽見的日子，卻向她默默不言，她所許的願並約束自己的話就都要為定。
30:8 但她丈夫聽見的日子，若不應承，就算廢了她所許的願和她出口約束自己的冒失話；耶和華也必赦免她。
30:9 寡婦或是被休的婦人所許的願，就是她約束自己的話，都要為定。
30:10 她若在丈夫家裡許了願或起了誓，約束自己，
30:11 丈夫聽見，卻向她默默不言，也沒有不應承，她所許的願並約束自己的話就都要為定。
30:12 丈夫聽見的日子，若把這兩樣全廢了，婦人口中所許的願或是約束自己的話就都不得為定，因她丈夫已經把這兩樣廢了；耶和華也必赦免她。
30:13 凡她所許的願和刻苦約束自己所起的誓，她丈夫可以堅定，也可以廢去。
30:14 倘若她丈夫天天向她默默不言，就算是堅定她所許的願和約束自己的話；因丈夫聽見的日子向她默默不言，就使這兩樣堅定。
30:15 但她丈夫聽見以後，若使這兩樣全廢了，就要擔當婦人的罪孽。
30:16 這是丈夫待妻子，父親待女兒，女兒年幼、還在父家，耶和華所吩咐摩西的律例。」

現代中文本

許願的條例
30:1 摩西把以下的指示交給以色列各支族的首領。
30:2 有人向上主許願，或是發誓守戒，都不可失信，一定要照著他所說的去做。
30:3 一個少女還在父親家裏的時候，如果向上主許願或發誓守某種戒，
30:4 除非她父親聽到的時候反對，她一定要照所許的願或所發的誓去做。
30:5 如果她父親聽到的時候不准她還願或守戒，她就不必遵守。上主會原諒她，因為是她父親不准她遵守的。
30:6 如果一個未婚女子許了願，不管是有意或無意的，或發誓要守戒，後來結婚了，
30:7 除非她丈夫聽到的時候反對，她必須照所許的願或所發的誓去實行。
30:8 如果她丈夫聽到的時候不准她還願或守戒，她就不必遵守。上主會原諒她。
30:9 寡婦或離婚的女人所許的願，或發誓要守的戒，都必須遵守。
30:10 如果一個已婚婦人許了願或發誓要守戒，
30:11 除非她丈夫聽到的時候反對，她必須照所許的願或所發的誓去實行。
30:12 如果她丈夫聽到時不准她還願或守戒，她就不必遵守。上主會原諒她，因為是她丈夫不准她遵守的。
30:13 她丈夫有權確認或取消她所許的願和所要守的戒。
30:14 但是，如果她丈夫在聽到她許了願的那天不表示反對，她就必須照所許的願或所發的誓去做。她丈夫在聽到她許願的那一天沒有反對，就是確認了她所許的願。
30:15 後來，如果她丈夫取消這願，丈夫必須擔當沒有還願的後果。
30:16 這是上主交給摩西有關住在父親家裏的未婚女子或已婚婦人許願的條例。