和合本
80:8 你從埃及挪出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。
80:9 你在這樹根前預備了地方，它就深深扎根，爬滿了地。
80:10 它的影子遮滿了山，枝子好像佳美的香柏樹。
80:11 它發出枝子，長到大海，發出蔓子，延到大河。
80:12 你為何拆毀這樹的籬笆，任憑一切過路的人摘取？
80:13 林中出來的野豬把它糟踏；野地的走獸拿它當食物。
80:14 萬軍之神啊，求你回轉！從天上垂看，眷顧這葡萄樹，
80:15 保護你右手所栽的和你為自己所堅固的枝子。
80:16 這樹已經被火焚燒，被刀砍伐；他們因你臉上的怒容就滅亡了。
80:17 願你的手扶持你右邊的人，就是你為自己所堅固的人子。
80:18 這樣，我們便不退後離開你；求你救活我們，我們就要求告你的名。
80:19 耶和華─萬軍之神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們便要得救！
現代中文本
80:8 你從埃及帶出來一棵葡萄樹；你趕走異族，把這樹栽上。
80:9 你為它開墾了一片土地，它的根深深扎入，且蔓延這地。
80:10 它的蔭影遮蓋了群山；它的枝條遮蓋了高大的香柏樹。
80:11 樹枝伸展到地中海；樹根延展到幼發拉底河。
80:12 你為甚麼拆掉它的籬笆，任憑過路人偷摘它的葡萄？
80:13 讓林中的野豬來蹂躪它？荒山的野獸來吞吃它？
80:14 上帝─萬軍的統帥啊，求你回心轉意，從天上俯視我們，拯救你的子民。
80:15 求你來照顧你親自栽種的葡萄樹，就是你培植得這麼茁壯的幼樹。
80:16 我們的仇敵砍下這樹，把它焚燒了；求你向他們發怒，消滅他們！
80:17 求你庇護你所堅立的國家，保護你自己所揀選的子民。
80:18 我們絕對不再背離你；讓我們存活，我們要頌讚你。
80:19 主上帝─萬軍的統帥啊，求你復興我們；求你顯示慈愛，我們就能得救。
思想問題:我是神所栽種的葡萄樹,我的生命狀況是像8-11節所描述的一樣茂盛健狀,還是枯乾萎縮?
今日禱告
1.為我們在上帝裡的生命感謝，也常常檢視我們的靈命狀況
2.繼續為家安、文達、錢郁心預備轉(入)學考禱告
RSV
80:8 Thou didst bring a vine
out of Egypt; thou didst drive out the nations and plant it.
80:9 Thou didst clear the ground for it; it
took deep root and filled the land.
80:10 The mountains were covered with its
shade, the mighty cedars with its branches;
80:11 it sent out its branches to the sea,
and its shoots to the River.
80:12 Why then hast thou broken down its
walls, so that all who pass along the way pluck its fruit?
80:13 The boar from the forest ravages it,
and all that move in the field feed on it.
80:14 Turn again, O God of hosts! Look down
from heaven, and see; have regard for this vine,
80:15 the stock which thy right hand
planted.
80:16 They have burned it with fire, they
have cut it down; may they perish at the rebuke of thy countenance!
80:17 But let thy hand be upon the man of
thy right hand, the son of man whom thou hast made strong for thyself!
80:18 Then we will never turn back from
thee; give us life, and we will call on thy name!
80:19 Restore us, O LORD God of hosts! let
thy face shine, that we may be saved!
留言列表
