和合本
13:31
他既出去，耶穌就說：如今人子得了榮耀，神在人子身上也得了榮耀。
13:32 神要因自己榮耀人子，並且要快快的榮耀他。
13:33
小子們，我還有不多的時候與你們同在；後來你們要找我，但我所去的地方你們不能到。這話我曾對猶太人說過，如今也照樣對你們說。
13:34 我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。
13:35 你們若有彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了。
13:36
西門彼得問耶穌說：主往那裡去？耶穌回答說：我所去的地方，你現在不能跟我去，後來卻要跟我去。
13:37 彼得說：主啊，我為甚麼現在不能跟你去？我願意為你捨命！
13:38 耶穌說：你願意為我捨命嗎？我實實在在的告訴你，雞叫以先，你要三次不認我。
現代中文本
13:31
猶大出去後，耶穌說：「現在人子已經得到榮耀了；上帝的榮耀也在人子身上顯明了。
13:32 既然上帝的榮耀藉著人子顯明，他自己也要顯明人子的榮耀，而且要立刻榮耀他。
13:33
孩子們，我和你們在一起的時間不多了。你們將尋找我；但是我現在要告訴你們，正如我告訴過猶太人的領袖：『我去的地方，你們不能去。』
13:34 我給你們一條新命令：要彼此相愛。我怎樣愛你們，你們也要怎樣彼此相愛。
13:35 如果你們彼此相愛，世人就知道你們是我的門徒。」
13:36
西門‧彼得問耶穌：「主啊，你到哪裏去？」耶穌回答：「我所要去的地方，你現在不能跟我去，但是後來你會跟我去的。」
13:37 彼得說：「主啊，為甚麼現在我不能跟你去呢？我願意為你捨命！」
13:38 耶穌說：「你願意為我捨命嗎？我鄭重地告訴你，雞叫以前，你會三次不認我。」
思想問題:我是否確實做到了主耶穌吩咐我們要彼此相愛的命令?有哪些人或情況讓我無法做到?
今日禱告
1.求上帝幫助我們彼此相愛,不單顧自己的事
2.為高三的弟妹最近要決定申請學校禱告
RSV
13:31 When he had gone out,
Jesus said, "Now is the Son of man glorified, and in him God is
glorified;
13:32 if God is glorified in him, God will
also glorify him in himself, and glorify him at once.
13:33 Little children, yet a little while I
am with you. You will seek me; and as I said to the Jews so now I say to
you, `Where I am going you cannot come.'
13:34 A new commandment I give to you, that
you love one another; even as I have loved you, that you also love one
another.
13:35 By this all men will know that you are
my disciples, if you have love for one another."
13:36 Simon Peter said to him, "Lord, where
are you going?" Jesus answered, "Where I am going you cannot follow me
now; but you shall follow afterward."
13:37 Peter said to him, "Lord, why cannot I
follow you now? I will lay down my life for you."
13:38 Jesus answered, "Will you lay down
your life for me? Truly, truly, I say to you, the cock will not crow,
till you have denied me three times.
留言列表
