Miqlat逃城邦

和合本

13:21 耶穌說了這話，心裡憂愁，就明說：我實實在在的告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。
13:22 門徒彼此對看，猜不透所說的是誰。
13:23 有一個門徒，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的懷裡。
13:24 西門彼得點頭對他說：你告訴我們，主是指著誰說的。
13:25 那門徒便就勢靠著耶穌的胸膛，問他說：主啊，是誰呢？
13:26 耶穌回答說：我蘸一點餅給誰，就是誰。耶穌就蘸了一點餅，遞給加略人西門的兒子猶大。
13:27 他吃了以後，撒但就入了他的心。耶穌便對他說：你所做的，快做吧！
13:28 同席的人沒有一個知道是為甚麼對他說這話。
13:29 有人因猶大帶著錢囊，以為耶穌是對他說：你去買我們過節所應用的東西，或是叫他拿甚麼賙濟窮人。
13:30 猶大受了那點餅，立刻就出去。那時候是夜間了。

現代中文本

13:21 耶穌說了這話，心裏非常傷痛，就宣佈：「我鄭重地告訴你們，你們當中有一個人要出賣我。」
13:22 門徒面面相覷，不曉得他是指著誰說的。
13:23 門徒中有耶穌所鍾愛的一個人，他坐在耶穌身邊。
13:24 西門‧彼得向他示意，說：「問問他指的是誰。」
13:25 於是那門徒挨近耶穌，問他：「主啊，是誰？」
13:26 耶穌回答：「我蘸一塊餅給誰，誰就是了。」說了這話，他拿一塊餅蘸一蘸，給了加略人西門的兒子猶大。
13:27 猶大一接過餅，撒但就附著他。耶穌對他說：「你要做的，快去做吧！」
13:28 在座的人都不明白耶穌對他說這話的意思。
13:29 因為猶大是管錢的，有的門徒以為耶穌吩咐他去買過節要用的東西，或是要他帶點東西去分給窮人。
13:30 猶大吃了那塊餅，立刻出去。那時候正是黑夜。

思想問題:對我而言,什麼叫"出賣耶穌"?我的生命中有什麼行為或想法是出賣耶穌的?

今日禱告

1.求上帝光照我們,是否有使祂傷心的事,叫我們可以回頭

2.為今天晚上曉雲姐的分享禱告

RSV

13:21 When Jesus had thus spoken, he was troubled in spirit, and testified, "Truly, truly, I say to you, one of you will betray me."
13:22 The disciples looked at one another, uncertain of whom he spoke.
13:23 One of his disciples, whom Jesus loved, was lying close to the breast of Jesus;
13:24 so Simon Peter beckoned to him and said, "Tell us who it is of whom he speaks."
13:25 So lying thus, close to the breast of Jesus, he said to him, "Lord, who is it?"
13:26 Jesus answered, "It is he to whom I shall give this morsel when I have dipped it." So when he had dipped the morsel, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.
13:27 Then after the morsel, Satan entered into him. Jesus said to him, "What you are going to do, do quickly."
13:28 Now no one at the table knew why he said this to him.
13:29 Some thought that, because Judas had the money box, Jesus was telling him, "Buy what we need for the feast"; or, that he should give something to the poor.
13:30 So, after receiving the morsel, he immediately went out; and it was night.