和合本

28:23 他們和保羅約定了日子,就有許多人到他的寓處來。保羅從早到晚,對他們講論這事,證明神國的道,引摩西的律法和先知的書,以耶穌的事勸勉他們。
28:24
他所說的話,有信的,有不信的。
28:25
他們彼此不合,就散了;未散以先,保羅說了一句話,說:聖靈藉先知以賽亞向你們祖宗所說的話是不錯的。
28:26
他說:你去告訴這百姓說:你們聽是要聽見,卻不明白;看是要看見,卻不曉得;
28:27
因為這百姓油蒙了心,耳朵發沉,眼睛閉著;恐怕眼睛看見,耳朵聽見,心裡明白,回轉過來,我就醫治他們。
28:28
所以你們當知道,神這救恩,如今傳給外邦人,他們也必聽受。(有古卷在此有:
28:29
保羅說了這話,猶太人議論紛紛的就走了。)
28:30
保羅在自己所租的房子裡住了足足兩年。凡來見他的人,他全都接待,
28:31
放膽傳講神國的道,將主耶穌基督的事教導人,並沒有人禁止。

 

現代中文本

28:23 於是,他們跟保羅約定聚會的日子。那天到保羅住處來的人很多;從早到晚,他向他們講解上帝國的信息。他引證摩西法律和先知書,要他們信耶穌。
28:24 對於他所說的話,有的信,有的不信。
28:25 他們彼此不能同意,就散開了。未散之前,保羅說了一句話:「聖靈藉著先知以賽亞向你們的祖宗說過的話是不錯的!
28:26 以賽亞說:你去告訴這人民:你們聽了又聽,卻不明白,看了又看,卻看不見。
28:27 因為這人民心智閉塞;他們塞住了耳朵,閉上了眼睛。不然,他們的眼睛就會看見,耳朵也會聽見,心裏領悟,回心轉意,我就治好他們。」
28:28 於是保羅說:「所以,你們應當知道,上帝拯救的信息已經傳給外邦人了。他們倒是會聽的!」
28:29 【23】
28:30 保羅在自己所租的房子住了兩年。凡來訪問的人,他都接待。
28:31 他大膽地宣揚上帝國的信息,教導有關主耶穌基督的事,沒有受到甚麼阻礙。

 

RSV

28:23 When they had appointed a day for him, they came to him at his lodging in great numbers. And he expounded the matter to them from morning till evening, testifying to the kingdom of God and trying to convince them about Jesus both from the law of Moses and from the prophets.
28:24
And some were convinced by what he said, while others disbelieved.
28:25
So, as they disagreed among themselves, they departed, after Paul had made one statement: "The Holy Spirit was right in saying to your fathers through Isaiah the prophet:
28:26
`Go to this people, and say, You shall indeed hear but never understand, and you shall indeed see but never perceive.
28:27
For this people's heart has grown dull, and their ears are heavy of hearing, and their eyes they have closed; lest they should perceive with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn for me to heal them.'
28:28
Let it be known to you then that this salvation of God has been sent to the Gentiles; they will listen."
28:30
And he lived there two whole years at his own expense, and welcomed all who came to him,
28:31
preaching the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ quite openly and unhindered.

 

思想問題:我是否渴望經歷福音的大能?

今日禱告:

1.為我們可以讀完使徒行傳感謝,也有心志學習眾使徒

2.為彥圭哥莉菁姊回台灣旅途平安

arrow
arrow
    全站熱搜

    miqlat081115 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()