和合本
1:39 那時候，馬利亞起身，急忙往山地裡去，來到猶大的一座城；
1:40 進了撒迦利亞的家，問以利沙伯安。
1:41 以利沙伯一聽馬利亞問安，所懷的胎就在腹裡跳動。以利沙伯且被聖靈充滿，
1:42 高聲喊著說：你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！
1:43 我主的母到我這裡來，這是從那裡得的呢？
1:44 因為你問安的聲音一入我耳，我腹裡的胎就歡喜跳動。
1:45 這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。
1:46 馬利亞說：我心尊主為大；
1:47 我靈以神我的救主為樂；
1:48 因為他顧念他使女的卑微；從今以後，萬代要稱我有福。
1:49 那有權能的，為我成就了大事；他的名為聖。
1:50 他憐憫敬畏他的人，直到世世代代。
1:51 他用膀臂施展大能；那狂傲的人正心裡妄想就被他趕散了。
1:52 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高；
1:53 叫飢餓的得飽美食，叫富足的空手回去。
1:54 他扶助了他的僕人以色列，
1:55 為要記念亞伯拉罕和他的後裔，施憐憫直到永遠，正如從前對我們列祖所說的話。
1:56 馬利亞和以利沙伯同住，約有三個月，就回家去了。
現代中文本
馬利亞訪伊利莎白
1:39 不久，馬利亞動身，急忙往山區去，到了猶大一個城。
1:40 她進了撒迦利亞的家，向伊利莎白請安。
1:41 伊利莎白一聽見馬利亞的問安，腹中的胎兒就跳動了。伊利莎白被聖靈充滿，
1:42 高聲呼喊：「你是女子中最蒙福的；你所懷的胎兒也是蒙福的！
1:43 我主的母親前來探望我，我怎麼敢當呢？
1:44 我一聽見你問安的聲音，我腹中的胎兒就歡喜跳躍。
1:45 確信主傳給她的信息必定實現的女子多麼有福啊！」
馬利亞的尊主頌
1:46 馬利亞說：我心尊主為大；
1:47 我靈以上帝─我救主為樂；
1:48 因為他顧念他卑微的婢女。從今以後，萬民將稱我有福，
1:49 因為大能的上帝為我成全了大事。他的名神聖；
1:50 他向敬畏他的人廣施仁慈，代代無窮。
1:51 他伸出權能的手臂，驅除狂傲者心中一切的計謀。
1:52 他把強大的君王從寶座上推下去；他又抬舉卑微的人。
1:53 他使飢餓的人飽餐美食，叫富足的人空手回去。
1:54 他向我們的祖先信守諾言，扶助他的僕人以色列。他顧念亞伯拉罕，向他大施仁慈，並且及於他的後裔，直到永遠！
1:55 併於上節
1:56 馬利亞跟伊利莎白住了約三個月，然後回家。
RSV
1:39 In those days Mary arose and went with haste into the hill country, to a city of Judah,
1:40 and she entered the house of Zechari'ah and greeted Elizabeth.
1:41 And when Elizabeth heard the greeting of Mary, the babe leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit
1:42 and she exclaimed with a loud cry, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
1:43 And why is this granted me, that the mother of my Lord should come to me?
1:44 For behold, when the voice of your greeting came to my ears, the babe in my womb leaped for joy.
1:45 And blessed is she who believed that there would be a fulfilment of what was spoken to her from the Lord."
1:46 And Mary said, "My soul magnifies the Lord,
1:47 and my spirit rejoices in God my Savior,
1:48 for he has regarded the low estate of his handmaiden. For behold, henceforth all generations will call me blessed;
1:49 for he who is mighty has done great things for me, and holy is his name.
1:50 And his mercy is on those who fear him from generation to generation.
1:51 He has shown strength with his arm, he has scattered the proud in the imagination of their hearts,
1:52 he has put down the mighty from their thrones, and exalted those of low degree;
1:53 he has filled the hungry with good things, and the rich he has sent empty away.
1:54 He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy,
1:55 as he spoke to our fathers, to Abraham and to his posterity for ever."
1:56 And Mary remained with her about three months, and returned to her home.
思想問題:誰是能與我一同分享神心意的屬靈同伴?
今日禱告
1.為我們每一個人可以找到屬靈的同伴,可以一起分享禱告
2.為今天晚上的福音聚會禱告,讓更多的人可以認識主,相信主
留言列表
