拆夥－Miqlat逃城邦

和合本

15:30 他們既奉了差遣，就下安提阿去，聚集眾人，交付書信。
15:31 眾人念了，因為信上安慰的話就歡喜了。
15:32 猶大和西拉也是先知，就用許多話勸勉弟兄，堅固他們。
15:33 住了些日子，弟兄們打發他們平平安安的回到差遣他們的人那裡去。（有古卷在此有：
15:34 惟有西拉定意仍住在那裡。）
15:35 但保羅和巴拿巴仍住在安提阿，和許多別人一同教訓人，傳主的道。
15:36 過了些日子，保羅對巴拿巴說：我們可以回到從前宣傳主道的各城，看望弟兄們景況如何。
15:37 巴拿巴有意要帶稱呼馬可的約翰同去；
15:38 但保羅因為馬可從前在旁非利亞離開他們，不和他們同去做工，就以為不可帶他去。
15:39 於是二人起了爭論，甚至彼此分開。巴拿巴帶著馬可，坐船往塞浦路斯去；
15:40 保羅揀選了西拉，也出去，蒙弟兄們把他交於主的恩中。
15:41 他就走遍敘利亞、基利家，堅固眾教會。

現代中文本

15:30 代表們奉命動身到安提阿去，在那裏召集了全體信徒，把信件交給他們。
15:31 他們宣讀信件的時候，因著信上鼓勵的話而非常欣慰。
15:32 猶大和西拉也是代上帝發言的先知；他們向信徒們說了許多話，激勵他們，堅固他們的信心。
15:33 在那裏住了一些日子後，信徒們就歡送他們，祝他們平安地回去。
15:34 【11】
15:35 保羅和巴拿巴暫時住在安提阿；他們跟其他好些人一起教導並傳講主的道。

保羅和巴拿巴分手
15:36 過了些日子，保羅對巴拿巴說：「讓我們回到從前傳佈主道的各村鎮去，看看信徒們的情況。」
15:37 巴拿巴想帶約翰‧馬可一起去，
15:38 可是保羅不同意；因為前次他不肯留下來跟他們一起工作，在旁非利亞離開了他們。
15:39 他們兩人為了這件事劇烈地爭執，終於分手。巴拿巴帶著馬可坐船到塞浦路斯去，
15:40 保羅卻選擇西拉，蒙信徒們把他們交託在主恩典的眷顧中後，也離開了。
15:41 他走遍了敘利亞和基利家，堅固各地教會弟兄姊妹們的信心。