神明下凡來－Miqlat逃城邦

和合本

14:1 二人在以哥念同進猶太人的會堂，在那裡講的，叫猶太人和希臘人信的很多。
14:2 但那不順從的猶太人聳動外邦人，叫他們心裡惱恨弟兄。
14:3 二人在那裡住了多日，倚靠主放膽講道；主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他的恩道。
14:4 城裡的眾人就分了黨，有附從猶太人的，有附從使徒的。
14:5 那時，外邦人和猶太人，並他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。
14:6 使徒知道了，就逃往呂高尼的路司得、特庇兩個城和周圍地方去，
14:7 在那裡傳福音。
14:8 路司得城裡坐著一個兩腳無力的人，生來是瘸腿的，從來沒有走過。
14:9 他聽保羅講道，保羅定睛看他，見他有信心，可得痊癒，
14:10 就大聲說：你起來，兩腳站直！那人就跳起來，而且行走。
14:11 眾人看見保羅所做的事，就用呂高尼的話大聲說：有神藉著人形降臨在我們中間了。
14:12 於是稱巴拿巴為丟斯，稱保羅為希耳米，因為他說話領首。
14:13 有城外丟斯廟的祭司牽著牛，拿著花圈，來到門前，要同眾人向使徒獻祭。
14:14 巴拿巴、保羅二使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊著說：
14:15 諸君，為甚麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海、和其中萬物的永生神。
14:16 他在從前的世代，任憑萬國各行其道；
14:17 然而為自己未嘗不顯出證據來，就如常施恩惠，從天降雨，賞賜豐年，叫你們飲食飽足，滿心喜樂。
14:18 二人說了這些話，僅僅的攔住眾人不獻祭與他們。

現代中文本

在以哥念
14:1 同樣的事也發生在以哥念。保羅跟巴拿巴到猶太人的會堂去；他們的言論使許多猶太人和外邦人成為信徒。
14:2 可是，那些不信的猶太人煽動外邦人，使他們厭惡信徒。
14:3 兩人在那裏住了好些日子；他們大膽地談論主的事。主賜給他們行神蹟奇事的能力，藉此證明他們所傳有關他恩典的信息是真實的。
14:4 城裏的群眾為此分裂，有的站在猶太人一邊，有的卻擁護使徒。
14:5 可是，猶太人和外邦人連同他們的領袖決心要傷害使徒，用石頭打死他們。
14:6 他們知道了這事，就避往呂高尼的路司得和特庇兩城以及附近一帶地區，
14:7 在那些地方繼續傳福音。

在路司得和特庇
14:8 路司得城裏有一個殘疾的人，生下來就跛腳，從沒有行走過。
14:9 他坐在那裏，聽保羅講道。保羅看出他有信心，可以得到醫治，就定睛看他，
14:10 大聲說：「起來，兩腳站直！」那個人跳了起來，開始行走。
14:11 群眾看見保羅所做的，就用呂高尼話高聲喊說：「有神明化身為人，降臨在我們中間了！」
14:12 他們稱巴拿巴為宙斯，稱保羅為希耳米，因為帶頭說話的是他。
14:13 城郊有一個宙斯廟的祭司，牽著牛，帶著花，來到城門口，要跟群眾向使徒獻祭。
14:14 巴拿巴和保羅聽見他們想做的事，就撕破衣服，衝進群眾當中，大聲說：
14:15 「諸位，為甚麼做這種事呢？我們不過是人，人性上跟你們一樣。我們到這裏來傳福音，為要使你們離棄虛幻的偶像，歸向那位創造天、地、海，和其中萬物的永生上帝。
14:16 在以往，他任憑萬民各行其道。
14:17 然而，他時常藉著各樣善事來證明自己的存在，例如：從天上降雨給你們，使你們按時豐收；他賜食物給你們，使你們心裏充滿喜樂。」
14:18 雖然使徒說了這些話，也幾乎無法阻止群眾向他們獻祭。