Miqlat逃城邦

新標點和合本

7:17 「及至　神應許亞伯拉罕的日期將到，以色列民在埃及興盛眾多，
7:18 直到有不曉得約瑟的新王興起。
7:19 他用詭計待我們的宗族，苦害我們的祖宗，叫他們丟棄嬰孩，使嬰孩不能存活。
7:20 那時，摩西生下來，俊美非凡，在他父親家裏撫養了三個月。
7:21 他被丟棄的時候，法老的女兒拾了去，養為自己的兒子。
7:22 摩西學了埃及人一切的學問，說話行事都有才能。
7:23 「他將到四十歲，心中起意去看望他的弟兄以色列人；
7:24 到了那裏，見他們一個人受冤屈，就護庇他，為那受欺壓的人報仇，打死了那埃及人。
7:25 他以為弟兄必明白　神是藉他的手搭救他們；他們卻不明白。
7:26 第二天，遇見兩個以色列人爭鬥，就勸他們和睦，說：『你們二位是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？』
7:27 那欺負鄰舍的把他推開，說：『誰立你作我們的首領和審判官呢？
7:28 難道你要殺我，像昨天殺那埃及人嗎？』
7:29 摩西聽見這話就逃走了，寄居於米甸；在那裏生了兩個兒子。
7:30 「過了四十年，在西奈山的曠野，有一位天使從荊棘火焰中向摩西顯現。
7:31 摩西見了那異象，便覺希奇，正進前觀看的時候，有主的聲音說：
7:32 『我是你列祖的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。』摩西戰戰兢兢，不敢觀看。
7:33 主對他說：『把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地。
7:34 我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了，他們悲歎的聲音，我也聽見了。我下來要救他們。你來！我要差你往埃及去。』
7:35 這摩西就是百姓棄絕說『誰立你作我們的首領和審判官』的；　神卻藉那在荊棘中顯現之使者的手差派他作首領、作救贖的。
7:36 這人領百姓出來，在埃及，在紅海，在曠野，四十年間行了奇事神蹟。

現代中文新譯本

7:17 「上帝要向亞伯拉罕實行諾言的日子快到的時候，以色列族在埃及的人口已經增加很多。
7:18 後來有一個完全不認識約瑟的新王開始統治埃及。
7:19 這王用詭計剝削我們的同胞，虐待我們的祖先，強迫他們丟棄嬰兒，不讓他們活下去。
7:20 就在這時候摩西出生了；他長得非常可愛，在家裏被撫養了三個月，
7:21 到了他被丟棄時，法老的女兒收養了他，把他當作自己的兒子帶大。
7:22 他接受了埃及文化的薰陶，很有說話和辦事的能力。
7:23 「摩西四十歲的時候，決心要了解以色列同胞的情況。
7:24 有一次，他看見一個同胞受埃及人的欺負，就上前保護他，為他伸冤，把那埃及人殺了。
7:25 他以為同胞會明白上帝要用他來解救他們，可是他們竟不明白。
7:26 第二天，他看見兩個以色列人在打架，想替他們調解，就說：『你們是同胞，為甚麼自相傷害呢？』
7:27 那欺負同胞的把摩西推開，說：『誰指定你作領袖、作法官來管我們呢？
7:28 你也要殺我，像你昨天殺了那埃及人一樣嗎？』
7:29 摩西一聽見這話就逃離埃及，去寄居在米甸。在那裏，他生了兩個兒子。
7:30 「過了四十年，在西奈山附近的曠野，有一位天使從荊棘的火燄中向摩西顯現。
7:31 摩西看見了這景象非常驚駭，走上前去，要看個究竟。這時候，他聽見主的聲音說：
7:32 『我是你祖先的上帝，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝。』摩西恐懼戰慄，不敢注視。
7:33 主又對他說：『脫掉你的鞋子！因為你所站的地方是聖地。
7:34 我的子民在埃及所受的苦難我都清楚地看見了；我也聽見他們的呻吟，我下來要解救他們。你來！我要差遣你到埃及去。』
7:35 「這位摩西就是以色列人所拒絕、質問說『誰指定你作領袖、作法官來管我們呢』的那個人。藉著在荊棘中顯現的天使，上帝差派他作領袖、作解救者。
7:36 他帶領人民從埃及出來，在埃及，在紅海，和在曠野的四十年間，行了許多神蹟奇事。

NASB

¹⁷"But as the time of the promise was approaching which God had assured to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt,

 ¹⁸until THERE AROSE ANOTHER KING OVER EGYPT WHO KNEW NOTHING ABOUT JOSEPH.

 ¹⁹"It was he who took shrewd advantage of our race and mistreated our fathers so that they would expose their infants and they would not survive.

 ²⁰"It was at this time that Moses was born; and he was lovely in the sight of God, and he was nurtured three months in his father's home.

 ²¹"And after he had been set outside, Pharaoh's daughter took him away and nurtured him as her own son.

 ²²"Moses was educated in all the learning of the Egyptians, and he was a man of power in words and deeds.

 ²³"But when he was approaching the age of forty, it entered his mind to visit his brethren, the sons of Israel.

 ²⁴"And when he saw one of them being treated unjustly, he defended him and took vengeance for the oppressed by striking down the Egyptian.

 ²⁵"And he supposed that his brethren understood that God was granting them deliverance through him, but they did not understand.

 ²⁶"On the following day he appeared to them as they were fighting together, and he tried to reconcile them in peace, saying, 'Men, you are brethren, why do you injure one another?'

 ²⁷"But the one who was injuring his neighbor pushed him away, saying, 'WHO MADE YOU A RULER AND JUDGE OVER US?

 ²⁸'YOU DO NOT MEAN TO KILL ME AS YOU KILLED THE EGYPTIAN YESTERDAY, DO YOU?'

 ²⁹"At this remark, MOSES FLED AND BECAME AN ALIEN IN THE LAND OF MIDIAN, where he became the father of two sons.

 ³⁰"After forty years had passed, AN ANGEL APPEARED TO HIM IN THE WILDERNESS OF MOUNT Sinai, IN THE FLAME OF A BURNING THORN BUSH.

 ³¹"When Moses saw it, he marveled at the sight; and as he approached to look more closely, there came the voice of the Lord:

 ³²'I AM THE GOD OF YOUR FATHERS, THE GOD OF ABRAHAM AND ISAAC AND JACOB.' Moses shook with fear and would not venture to look.

 ³³"⁾BUT THE LORD SAID TO HIM, 'TAKE OFF THE SANDALS FROM YOUR FEET, FOR THE PLACE ON WHICH YOU ARE STANDING IS HOLY GROUND.

 ³⁴'I HAVE CERTAINLY SEEN THE OPPRESSION OF MY PEOPLE IN EGYPT AND HAVE HEARD THEIR GROANS, AND I HAVE COME DOWN TO RESCUE THEM; COME NOW, AND I WILL SEND YOU TO EGYPT.'

 ³⁵"This Moses whom they disowned, saying, 'WHO MADE YOU A RULER AND A JUDGE?' is the one whom God sent to be both a ruler and a deliverer with the help of the angel who appeared to him in the thorn bush.

 ³⁶"This man led them out, performing wonders and signs in the land of Egypt and in the Red Sea and in the wilderness for forty years.

今日禱告

1.摩西受了許多人生的考驗，才被上帝使用，我們也要在凡事上學習依靠主，不灰心，等候上帝的時候來到。

2.為持岳這學期擔任班代，而且功課忙碌，為他可以靠主有力量禱告。