Miqlat逃城邦

和合本

彼得在五旬節的講論
2:14 彼得和十一個使徒站起，高聲說：「猶太人和一切住在耶路撒冷的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。
2:15 你們想這些人是醉了；其實不是醉了，因為時候剛到巳初。
2:16 這正是先知約珥所說的：
2:17 　神說：在末後的日子，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的少年人要見異象；老年人要做異夢。
2:18 在那些日子，我要將我的靈澆灌我的僕人和使女，他們就要說預言。
2:19 在天上，我要顯出奇事；在地下，我要顯出神蹟；有血，有火，有煙霧。
2:20 日頭要變為黑暗，月亮要變為血；這都在主大而明顯的日子未到以前。
2:21 到那時候，凡求告主名的，就必得救。

現代中文本

彼得的信息
2:14 這時候，彼得和其他十一個使徒站起來。他高聲向大家說：「猶太同胞和所有住在耶路撒冷的人哪，你們要明白，要留心聽我的話。
2:15 你們以為這些人是喝醉了嗎？不是的，因為現在才早晨九點鐘。
2:16 這情形正是先知約珥所說的：
2:17 上帝說：這是我在世界的末期所要做的：我要把我的靈傾注給每一個人。你們的兒女要宣告我的信息；你們的年輕人要看見異象；你們的老年人要作奇異的夢。
2:18 在那些日子，我要把我的靈傾注出來，甚至給我的奴僕和婢女；他們要宣告我的信息。
2:19 我要在天上顯神蹟，在地上行奇事；有血，有火，有濃煙；
2:20 太陽要昏暗無光；月亮像血一般的紅；在主那偉大榮耀的日子來到以前，這一切都要發生。
2:21 那時，凡呼求主名的人必然得救。

Peter's Sermon

 ¹⁴But Peter, taking his stand with the eleven, raised his voice and declared to them: "Men of Judea and all you who live in Jerusalem, let this be known to you and give heed to my words.

 ¹⁵"For these men are not drunk, as you suppose, for it is only the third hour of the day;

 ¹⁶but this is what was spoken of through the prophet Joel:
    ¹⁷'AND IT SHALL BE IN THE LAST DAYS,' God says,
         'THAT I WILL POUR FORTH OF MY SPIRIT ON ALL MANKIND;
         AND YOUR SONS AND YOUR DAUGHTERS SHALL PROPHESY,
         AND YOUR YOUNG MEN SHALL SEE VISIONS,
         AND YOUR OLD MEN SHALL DREAM DREAMS;
    ¹⁸EVEN ON MY BONDSLAVES, BOTH MEN AND WOMEN,
         I WILL IN THOSE DAYS POUR FORTH OF MY SPIRIT
         And they shall prophesy.
    ¹⁹'AND I WILL GRANT WONDERS IN THE SKY ABOVE
         AND SIGNS ON THE EARTH BELOW,
         BLOOD, AND FIRE, AND VAPOR OF SMOKE.
    ²⁰'THE SUN WILL BE TURNED INTO DARKNESS
         AND THE MOON INTO BLOOD,
         BEFORE THE GREAT AND GLORIOUS DAY OF THE LORD SHALL COME.
    ²¹'AND IT SHALL BE THAT EVERYONE WHO CALLS ON THE NAME OF THE LORD WILL BE SAVED.'

今日禱告

1.我們今日所信的，是先知很早就預言的，為我們可以因信參與上帝的計畫感謝。也為耶穌再來的日子近了，警醒自己。

2.為柚子持續有低溫發燒的情形禱告，求上帝醫治，並找出原因