Miqlat逃城邦

和合本

聖靈降臨
2:1 五旬節到了，門徒都聚集在一處。
2:2 忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子，
2:3 又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。
2:4 他們就都被聖靈充滿，按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。
2:5 那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。
2:6 這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶；
2:7 都驚訝希奇說：「看哪，這說話的不都是加利利人嗎？
2:8 我們各人怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢？
2:9 我們帕提亞人、米底亞人、以攔人，和住在美索不達米亞、猶太、加帕多家、本都、亞細亞、
2:10 弗呂家、旁非利亞、埃及的人，並靠近古利奈的利比亞一帶地方的人，從羅馬來的客旅中，或是猶太人，或是進猶太教的人，
2:11 克里特和阿拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說　神的大作為。」
2:12 眾人就都驚訝猜疑，彼此說：「這是甚麼意思呢？」
2:13 還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了。」

現代中文本

聖靈的降臨
2:1 五旬節那一天，信徒都聚集在一個地方。
2:2 忽然有聲音從天上下來，彷彿一陣大風颳過的聲音，充滿了他們坐著的整個屋子。
2:3 他們又看見形狀像火燄的舌頭，散開，停落在每一個人身上。
2:4 他們都被聖靈充滿，照著聖靈所賜的才能開始說起別種語言來。
2:5 那時候，有從世界各國來的虔誠的猶太人住在耶路撒冷。
2:6 一聽見這響聲，一大群人就都聚集在一個地方。大家非常興奮，因為每一個人都聽見信徒用他本地的語言說話。
2:7 在驚訝詫異中，他們說：「你看，這樣說話的人不都是加利利人嗎？
2:8 為甚麼我們個個都聽見他們用我們自己的母語說話呢？
2:9 我們當中有帕提亞人、米底亞人、以攔人；還有從美索不達米亞、猶太、加帕多家、本都、亞細亞、
2:10 弗呂家、旁非利亞、埃及，和靠近古利奈的利比亞一帶地方來的人，也有從羅馬來的，
2:11 包括猶太人和皈依猶太教的外邦人；此外有克里特人和阿拉伯人。我們竟然都聽見他們用我們本地的語言述說上帝偉大的作為！」
2:12 他們又驚奇又困惑，彼此你問我，我問你：「這是怎麼回事？」
2:13 有些人竟取笑信徒說：「這些人不過是喝醉罷了！」

The Day of Pentecost

 ¹When the day of Pentecost had come, they were all together in one place.

 ²And suddenly there came from heaven a noise like a violent rushing wind, and it filled  the whole house where they were sitting.

 ³And there appeared to them tongues as of fire distributing themselves, and they rested on each one of them.

 ⁴And they were all  filled with the Holy Spirit and began to  speak with other tongues, as the Spirit was giving them utterance.

 ⁵Now there were Jews living in Jerusalem, devout men from every nation under heaven.

 ⁶And when  this sound occurred, the crowd came together, and were bewildered because each one of them was hearing them speak in his own language.

 ⁷They were amazed and astonished, saying, "Why, are not all these who are speaking  Galileans?

 ⁸"And how is it that we each hear them in our own language to which we were born?

 ⁹"Parthians and Medes and Elamites, and residents of Mesopotamia, Judea and  Cappadocia, Pontus and Asia,

 ¹⁰ Phrygia and  Pamphylia, Egypt and the districts of Libya around  Cyrene, and  visitors from Rome, both Jews and  proselytes,

 ¹¹Cretans and Arabs--we hear them in our own tongues speaking of the mighty deeds of God."

 ¹²And  they all continued in amazement and great perplexity, saying to one another, "What does this mean?"

 ¹³But others were mocking and saying, " They are full of sweet wine."

今日禱告

1.感謝上帝賜下聖靈，這是何等的大事，但我們只要信，就有聖靈住在我們裡面

2.為明天參加差傳年會有收穫禱告