Miqlat逃城邦

和合本

3:1 弟兄們，我從前對你們說話，不能把你們當作屬靈的，只得把你們當作屬肉體，在基督裡為嬰孩的。
3:2 我是用奶餵你們，沒有用飯餵你們。那時你們不能吃，就是如今還是不能。
3:3 你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體、照著世人的樣子行嗎？
3:4 有說：我是屬保羅的；有說：我是屬亞波羅的。這豈不是你們和世人一樣嗎？
3:5 亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。
3:6 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。
3:7 可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的神。
3:8 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
3:9 因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。

現代中文本

上帝的同工
3:1 弟兄姊妹們，老實說，我一向對你們說話，不能把你們當作是屬聖靈的，而是把你們當作屬世的，是基督信仰上的嬰兒。
3:2 我只能用奶餵你們，不能用飯，因為你們還不會吃飯。就是現在，你們也還不會吃飯，
3:3 因為你們仍然照著人的標準生活。你們當中有嫉妒，有紛爭；難道這不是證明你們是屬世的，是依照人的標準生活的嗎？
3:4 你們當中有人說：「我是保羅的人」；也有人說：「我是亞波羅的人。」這樣，你們跟屬世的人有甚麼不同呢？
3:5 到底亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？我們不過是上帝的僕人，要引導你們歸信上帝。我們每一個人都按照主所分派的工作去做：
3:6 我栽種，亞波羅灌溉，可是使它生長的卻是上帝。
3:7 栽種的和灌溉的都算不了甚麼；一切在於使它生長的上帝。
3:8 栽種的和灌溉的沒有甚麼差別，上帝會按照每一個人的工作酬報他。
3:9 我們是上帝的同工；你們是上帝的園地。你們也是上帝的建築物。

思想問題:現在我的基督徒生命是在什麼階段?嬰孩?兒童?青少年?或成人?

               我要如何行才能讓我的生命成長?

今日禱告

1.為我們每個人在主裡的成長禱告

2.為在外地的新生麗恩、忠宇、以捷、郁心、雅羚禱告

RSV

3:1 But I, brethren, could not address you as spiritual men, but as men of the flesh, as babes in Christ.
3:2 I fed you with milk, not solid food; for you were not ready for it; and even yet you are not ready,
3:3 for you are still of the flesh. For while there is jealousy and strife among you, are you not of the flesh, and behaving like ordinary men?
3:4 For when one says, "I belong to Paul," and another, "I belong to Apol'los," are you not merely men?
3:5 What then is Apol'los? What is Paul? Servants through whom you believed, as the Lord assigned to each.
3:6 I planted, Apol'los watered, but God gave the growth.
3:7 So neither he who plants nor he who waters is anything, but only God who gives the growth.
3:8 He who plants and he who waters are equal, and each shall receive his wages according to his labor.
3:9 For we are God's fellow workers; you are God's field, God's building.