不過河的想法－Miqlat逃城邦

和合本

32:16 兩支派的人挨近摩西，說：「我們要在這裡為牲畜壘圈，為婦人孩子造城。
32:17 我們自己要帶兵器行在以色列人的前頭，好把他們領到他們的地方；但我們的婦人孩子，因這地居民的緣故，要住在堅固的城內。
32:18 我們不回家，直等到以色列人各承受自己的產業。
32:19 我們不和他們在約旦河那邊一帶之地同受產業，因為我們的產業是坐落在約旦河東邊這裡。」
32:20 摩西對他們說：「你們若這樣行，在耶和華面前帶著兵器出去打仗，
32:21 所有帶兵器的人都要在耶和華面前過約旦河，等他趕出他的仇敵，
32:22 那地被耶和華制伏了，然後你們可以回來，向耶和華和以色列才為無罪，這地也必在耶和華面前歸你們為業。
32:23 倘若你們不這樣行，就得罪耶和華，要知道你們的罪必追上你們。
32:24 如今你們口中所出的，只管去行，為你們的婦人孩子造城，為你們的羊群壘圈。」
32:25 迦得子孫和流便子孫對摩西說：「僕人要照我主所吩咐的去行。
32:26 我們的妻子、孩子、羊群，和所有的牲畜都要留在基列的各城。
32:27 但你的僕人，凡帶兵器的，都要照我主所說的話，在耶和華面前過去打仗。」

現代中文本

32:16 他們走近摩西面前，說：「首先，請准許我們在這裏為羊群築造羊圈，並替我們的妻兒建造設防的城，
32:17 然後我們就準備跟我們的同胞以色列人一起上戰場，領先攻打，直到他們在屬他們的土地上安定下來。同時，我們的妻兒可以安全住在這設防的城，不受這地居民的侵擾。
32:18 我們要等到以色列同胞佔領了那分配給他們的土地後，才回自己的家園。
32:19 我們不跟他們在約旦河西岸佔有任何產業，因為我們已經接受了約旦河東岸的這份產業。」
32:20 摩西回答：「如果你們真的要這樣做，就在上主面前準備上陣吧！
32:21 你們的戰士都要渡過約旦河；他們要遵照上主的命令攻擊敵人，直到上主擊敗他們，
32:22 佔領了那土地。然後你們就可以回去，因為你們已經對上主和你們的同胞以色列人盡了義務。上主會讓約旦河東岸的這塊土地歸你們。
32:23 如果你們不守諾言，我警告你們，你們就是得罪上主；你們要因自己的罪受懲罰，絕不能逃脫。
32:24 現在你們去建造城池，為羊群築造羊圈吧。但別忘了實踐你們的諾言！」
32:25 迦得和呂便支族的人說：「我們一定遵照你的命令去做。
32:26 我們的妻兒、牛群、羊群就留在基列的各城鎮。
32:27 但我們個個要遵照上主的命令準備上陣；我們要渡過約旦河去攻打，正如你所說的。」