夏甲與撒拉－Miqlat逃城邦

和合本

4:21 你們這願意在律法以下的人，請告訴我，你們豈沒有聽見律法嗎？
4:22 因為律法上記著，亞伯拉罕有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自主之婦人生的。
4:23 然而，那使女所生的是按著血氣生的；那自主之婦人所生的是憑著應許生的。
4:24 這都是比方：那兩個婦人就是兩約。一約是出於西奈山，生子為奴，乃是夏甲。
4:25 這夏甲二字是指著阿拉伯的西奈山，與現在的耶路撒冷同類，因耶路撒冷和她的兒女都是為奴的。
4:26 但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我們的母。
4:27 因為經上記著：不懷孕、不生養的，你要歡樂；未曾經過產難的，你要高聲歡呼；因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。
4:28 弟兄們，我們是憑著應許作兒女，如同以撒一樣。
4:29 當時，那按著血氣生的逼迫了那按著聖靈生的，現在也是這樣。
4:30 然而經上是怎麼說的呢？是說：把使女和她兒子趕出去！因為使女的兒子不可與自主婦人的兒子一同承受產業。
4:31 弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，乃是自主婦人的兒女了。

現代中文本

4:21 讓我向那些願意生活在法律下的人提出一個問題：你們沒有聽見摩西的法律嗎？
4:22 法律書上記載，亞伯拉罕有兩個兒子，一個是從女奴生的，另一個是從自由的女子生的。
4:23 從女奴生的是循著自然生的；從自由的女子生的卻是出於上帝的應許。
4:24 這可以當作一種寓意：那兩個女人代表兩種約。其中之一是夏甲，她來自西奈山，所生的都是奴隸。
4:25 夏甲是指在阿拉伯的西奈山，象徵今天的耶路撒冷；她和她的兒女生活在奴役中。
4:26 但是那天上的耶路撒冷卻是自由的；她是我們的母親。
4:27 因為聖經上記載：那不能懷孕、沒有生產過的女子啊，你要歡樂！那沒有經歷過生產痛苦的女子啊，你要高聲歡呼！因為被冷落的女人比那跟丈夫一起生活的，會有更多的兒女！
4:28 弟兄姊妹們，正如以撒一樣，你們是由於上帝的應許而成為他的兒女的。
4:29 當時，那循著自然生的迫害那聖靈所生的；現在也是這樣。
4:30 但是聖經怎麼說呢？聖經說：「把女奴跟她的兒子趕出去，因為女奴的兒子不可以跟自由的女子所生的兒子一同繼承產業。」
4:31 所以，弟兄姊妹們，我們並不是女奴的兒女，而是自由的女子所生的。