Miqlat逃城邦

和合本

馬太福音

26:30 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
26:31 那時，耶穌對他們說：今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記著說：我要擊打牧人，羊就分散了。
26:32 但我復活以後，要在你們以先往加利利去。
26:33 彼得說：眾人雖然為你的緣故跌倒，我卻永不跌倒。
26:34 耶穌說：我實在告訴你，今夜雞叫以先，你要三次不認我。
26:35 彼得說：我就是必須和你同死，也總不能不認你。眾門徒都是這樣說。
26:36 耶穌同門徒來到一個地方，名叫客西馬尼，就對他們說：你們坐在這裡，等我到那邊去禱告。
26:37 於是帶著彼得和西庇太的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過，
26:38 便對他們說：我心裡甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裡等候，和我一同儆醒。
26:39 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：我父啊，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。
26:40 來到門徒那裡，見他們睡著了，就對彼得說：怎麼樣？你們不能同我儆醒片時麼？
26:41 總要儆醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。
26:42 第二次又去禱告說：我父啊，這杯若不能離開我，必要我喝，就願你的意旨成全。
26:43 又來，見他們睡著了，因為他們的眼睛困倦。
26:44 耶穌又離開他們去了。第三次禱告，說的話還是與先前一樣。
26:45 於是來到門徒那裡，對他們說：現在你們仍然睡覺安歇吧（吧：或作嗎？）！時候到了，人子被賣在罪人手裡了。
26:46 起來！我們走吧。看哪，賣我的人近了。

現代中文譯本

26:30 他們唱了一首詩，就出來，到橄欖山去。
 26:31 後來，耶穌對門徒說：「今天晚上，你們都要為我的緣故離棄我；因為聖經說：『上帝要擊殺牧人，羊群就分散了。』
26:32 但是我復活以後，要比你們先到加利利去。」
26:33 彼得對耶穌說：「即使其他的人都離棄你，我絕不離棄你！」
26:34 耶穌對彼得說：「我告訴你，今天晚上，雞叫以前，你會三次不認我。」
26:35 彼得回答：「即使我必須跟你同死，我也絕不會不認你！」其他的門徒也都這樣說。
26:36 耶穌和門徒來到一個地方，名叫客西馬尼；他對他們說：「你們在這裏坐，我去那邊禱告。」
26:37 於是他帶著彼得和西庇太的兩個兒子一起去。他開始憂愁難過，
26:38 對他們說：「我的心非常憂傷，幾乎要死。你們在這裏，跟我一起警醒吧！」
26:39 他稍往前走，俯伏在地上，禱告說：「我的父親哪，若是可以，求你不要讓我喝這苦杯！可是，不要照我的意思，只要照你的旨意。」
26:40 他回到那三個門徒那裏，發現他們都睡著了，就對彼得說：「你們不能跟我一起警醒一個鐘頭嗎？
26:41 要警醒禱告，免得陷入誘惑。你們心靈固然願意，肉體卻是軟弱的。」
26:42 第二次耶穌再去禱告說：「父親哪，若是這苦杯不可離開我，一定要我喝下，願你的旨意成全吧！」
26:43 他再回到門徒那裏，看見他們又睡著了；他們連眼睛也睜不開。
26:44 耶穌再離開他們，第三次去禱告，所說的跟先前的一樣。
26:45 然後他又回到門徒那裏，說：「你們還在睡覺、還在休息嗎？看哪，人子被出賣在罪人手中的時候到了。
26:46 起來，我們走吧！看哪，那出賣我的人來了！」

思想問題:耶穌在禱告前後心情有什麼轉變?為什麼他會有這樣的改變?我是否曾經歷過禱告所帶來心情的改變?

今日禱告

1.為我們每個人可以像耶穌一樣，雖然經歷痛苦的禱告，仍然勇敢走向前面的道路

2.為明天慧雯姊的分享禱告

3.為彥圭哥主日講道預備禱告

RSV

26:30 And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
26:31 Then Jesus said to them, "You will all fall away because of me this night; for it is written, `I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'
26:32 But after I am raised up, I will go before you to Galilee."
26:33 Peter declared to him, "Though they all fall away because of you, I will never fall away."
26:34 Jesus said to him, "Truly, I say to you, this very night, before the cock crows, you will deny me three times."
26:35 Peter said to him, "Even if I must die with you, I will not deny you." And so said all the disciples.
26:36 Then Jesus went with them to a place called Gethsem'ane, and he said to his disciples, "Sit here, while I go yonder and pray."
26:37 And taking with him Peter and the two sons of Zeb'edee, he began to be sorrowful and troubled.
26:38 Then he said to them, "My soul is very sorrowful, even to death; remain here, and watch with me."
26:39 And going a little farther he fell on his face and prayed, "My Father, if it be possible, let this cup pass from me; nevertheless, not as I will, but as thou wilt."
26:40 And he came to the disciples and found them sleeping; and he said to Peter, "So, could you not watch with me one hour?
26:41 Watch and pray that you may not enter into temptation; the spirit indeed is willing, but the flesh is weak."
26:42 Again, for the second time, he went away and prayed, "My Father, if this cannot pass unless I drink it, thy will be done."
26:43 And again he came and found them sleeping, for their eyes were heavy.
26:44 So, leaving them again, he went away and prayed for the third time, saying the same words.
26:45 Then he came to the disciples and said to them, "Are you still sleeping and taking your rest? Behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
26:46 Rise, let us be going; see, my betrayer is at hand."