時候到了－Miqlat逃城邦

和合本

12:20 那時，上來過節禮拜的人中，有幾個希臘人。
12:21 他們來見加利利伯賽大的腓力，求他說：先生，我們願意見耶穌。
12:22 腓力去告訴安得烈，安得烈同腓力去告訴耶穌。
12:23 耶穌說：人子得榮耀的時候到了。
12:24 我實實在在的告訴你們，一粒麥子不落在地裡死了，仍舊是一粒，若是死了，就結出許多子粒來。
12:25 愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。
12:26 若有人服事我，就當跟從我；我在那裡，服事我的人也要在那裡；若有人服事我，我父必尊重他。
12:27 我現在心裡憂愁，我說甚麼才好呢？父啊，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。
12:28 父啊，願你榮耀你的名！當時就有聲音從天上來，說：我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。
12:29 站在旁邊的眾人聽見，就說：打雷了。還有人說：有天使對他說話。
12:30 耶穌說：這聲音不是為我，是為你們來的。
12:31 現在這世界受審判，這世界的王要被趕出去。
12:32 我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。
12:33 耶穌這話原是指著自己將要怎樣死說的。
12:34 眾人回答說：我們聽見律法上有話說，基督是永存的，你怎麼說人子必須被舉起來呢？這人子是誰呢？
12:35 耶穌對他們說：光在你們中間還有不多的時候，應當趁著有光行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裡行走的，不知道往何處去。
12:36 你們應當趁著有光，信從這光，使你們成為光明之子。耶穌說了這話，就離開隱藏了。

現代中文本

12:20 在節期中，到耶路撒冷禮拜的人當中有些希臘人。
12:21 他們來見加利利的伯賽大人腓力，要求他：「先生，我們想見耶穌。」
12:22 腓力去告訴安得烈，兩個人一起去告訴耶穌。
12:23 耶穌說：「人子得榮耀的時刻已經到了。
12:24 我鄭重地告訴你們，一粒麥子不落在地裏，死了，仍舊是一粒；如果死了，就結出許多子粒來。
12:25 那愛惜自己生命的，要喪失生命；願意犧牲自己在這世上的生命的，反而要保存這生命到永生。
12:26 誰要事奉我，就得跟從我；我在哪裏，我的僕人也要在那裏。那事奉我的人，我父親一定重用他。」

12:27 「現在我心裏愁煩，我該說甚麼好呢？我該求父親救我脫離這時刻嗎？但我正是為此而來，要經歷這苦難的時刻。
12:28 父親哪，願你榮耀你的名！」當時，有聲音從天上下來，說：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀！」
12:29 站在那裏的群眾聽見這聲音，就說：「打雷了！」另有些人說：「有天使在跟他講話！」
12:30 但是耶穌對他們說：「這聲音不是為我，而是為你們發的。
12:31 現在這世界要受審判；現在世上的統治者要被推翻。
12:32 我從地上被舉起的時候，我要吸引萬人來歸我。」(
12:33 他這話是指自己將怎樣死說的。)
12:34 群眾回答：「我們的法律告訴我們，基督是永世長存的；你為甚麼說人子必須被舉起？這人子是誰呢？」
12:35 耶穌說：「光在你們中間為時不多了，你們該趁著還有光的時候繼續行走，免得黑暗追上你們，因為在黑暗中行走的人不知道他往哪裏去。
12:36 趁著你們還有光的時候要信從光，好使你們成為光明的人。」