close

和合本

6:1 這事以後,耶穌渡過加利利海,就是提比哩亞海。
6:2
有許多人因為看見他在病人身上所行的神蹟,就跟隨他。
6:3
耶穌上了山,和門徒一同坐在那裡。
6:4
那時猶太人的逾越節近了。
6:5
耶穌舉目看見許多人來,就對腓力說:我們從那裡買餅叫這些人吃呢?
6:6
他說這話是要試驗腓力;他自己原知道要怎樣行。
6:7
腓力回答說:就是二十兩銀子的餅,叫他們各人吃一點也是不夠的。
6:8
有一個門徒,就是西門彼得的兄弟安得烈,對耶穌說:
6:9
在這裡有一個孩童,帶著五個大麥餅、兩條魚,只是分給這許多人還算甚麼呢?
6:10
耶穌說:你們叫眾人坐下。原來那地方的草多,眾人就坐下,數目約有五千。
6:11
耶穌拿起餅來,祝謝了,就分給那坐著的人;分魚也是這樣,都隨著他們所要的。
6:12
他們吃飽了,耶穌對門徒說:把剩下的零碎收拾起來,免得有糟蹋的。
6:13
他們便將那五個大麥餅的零碎,就是眾人吃了剩下的,收拾起來,裝滿了十二個籃子。
6:14
眾人看見耶穌所行的神蹟,就說:這真是那要到世間來的先知!
6:15
耶穌既知道眾人要來強逼他作王,就獨自又退到山上去了。

 

現代中文譯本

6:1 過了些時候,耶穌渡過加利利湖(又稱提比哩亞湖)。
6:2 有一大群人跟隨他,因為他們看見了他治病的神蹟。
6:3 耶穌上山,與他的門徒坐在那裏。
6:4 那時候猶太人的逾越節快到了。
6:5 耶穌抬頭,看見一大群人到他跟前來,就對腓力說:「我們到哪裏去買食物,好讓這些人都吃飽呢?」
6:6 他說這話是要試驗腓力;他自己已經知道要怎麼做。
6:7 腓力回答:「就是花兩百塊銀子去買餅也不夠每人吃一小塊!」
6:8 另外一個門徒,就是西門‧彼得的弟弟安得烈,上前說:
6:9 「這裏有一個孩子帶來了五個大麥餅和兩條魚,可是哪裏夠分給這許多人呢?」
6:10 耶穌吩咐他們:「叫大家坐下。」(那地方草很多。)大家都坐下,單是男人,總數約有五千。
6:11 耶穌拿起餅,祝謝了,然後分給坐著的人,魚也是這樣分了;他們都盡量吃。
6:12 他們吃飽後,耶穌吩咐門徒:「把剩下的零碎都收拾起來,不可糟蹋。」
6:13 他們就把五個餅的碎塊,就是大家所吃剩的,收拾起來,一共裝滿了十二個籃子。
6:14 大家看見耶穌所行的神蹟,就說:「這個人一定是那要到世上來的先知!」
6:15 耶穌知道他們要拉住他,強迫他作王,又獨自避到山上去了。

 

RSV

6:1 After this Jesus went to the other side of the Sea of Galilee, which is the Sea of Tiber'i-as.
6:2
And a multitude followed him, because they saw the signs which he did on those who were diseased.
6:3
Jesus went up on the mountain, and there sat down with his disciples.
6:4
Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand.
6:5
Lifting up his eyes, then, and seeing that a multitude was coming to him, Jesus said to Philip, "How are we to buy bread, so that these people may eat?"
6:6
This he said to test him, for he himself knew what he would do.
6:7
Philip answered him, "Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to get a little."
6:8
One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to him,
6:9
"There is a lad here who has five barley loaves and two fish; but what are they among so many?"
6:10
Jesus said, "Make the people sit down." Now there was much grass in the place; so the men sat down, in number about five thousand.
6:11
Jesus then took the loaves, and when he had given thanks, he distributed them to those who were seated; so also the fish, as much as they wanted.
6:12
And when they had eaten their fill, he told his disciples, "Gather up the fragments left over, that nothing may be lost."
6:13
So they gathered them up and filled twelve baskets with fragments from the five barley loaves, left by those who had eaten.
6:14
When the people saw the sign which he had done, they said, "This is indeed the prophet who is to come into the world!"
6:15
Perceiving then that they were about to come and take him by force to make him king, Jesus withdrew again to the mountain by himself.

思想問題:我是否確定神知道我的需要,並且祂也能供應我的需要?

今日禱告

1.為我們奉獻的心禱告,雖然我們可以貢獻的力量微小,但交給主耶穌,就有不可思議的結果

2.為阿淞在工地打工的安全與有足夠的體力禱告

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 miqlat081115 的頭像
    miqlat081115

    Miqlat逃城邦

    miqlat081115 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()