得醫治,不高興－Miqlat逃城邦

和合本

5:10 那天是安息日，所以猶太人對那醫好的人說：今天是安息日，你拿褥子是不可的。
5:11 他卻回答說：那使我痊癒的，對我說：拿你的褥子走吧。
5:12 他們問他說：對你說拿褥子走的是甚麼人？
5:13 那醫好的人不知道是誰；因為那裡的人多，耶穌已經躲開了。
5:14 後來耶穌在殿裡遇見他，對他說：你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。
5:15 那人就去告訴猶太人，使他痊癒的是耶穌。
5:16 所以猶太人逼迫耶穌，因為他在安息日做了這事。
5:17 耶穌就對他們說：我父做事直到如今，我也做事。
5:18 所以猶太人越發想要殺他；因他不但犯了安息日，並且稱神為他的父，將自己和神當作平等。

現代中文本

5:10 因此猶太人的領袖對那個被治好的人說：「今天是安息日，你拿著褥子是不合法的。」
5:11 他說：「那個治好我的人吩咐我：『拿起你的褥子走吧！』」
5:12 他們問：「那個吩咐你拿起褥子走的是誰？」
5:13 可是那個被治好的人竟不知道是誰；因為那地方人很多，而耶穌又已經避開了。
5:14 事後，耶穌在聖殿裏找到他，對他說：「你已經完全好了，不可再犯罪，免得招來更大的禍患。」
5:15 那人走開後，告訴猶太人的領袖，說是耶穌治好他的。
5:16 從此，他們開始迫害耶穌，因為他在安息日治病。
5:17 耶穌對他們說：「我父親一直在工作，我也該照樣工作。」
5:18 這話更使猶太人的領袖決意要殺害他；因為他不但破壞了安息日的戒律，而且說上帝是他自己的父親，把自己當作跟上帝平等。