和合本
18:1 這事以後,保羅離了雅典,來到哥林多。
18:2 遇見一個猶太人,名叫亞居拉,他生在本都;因為革老丟命猶太人都離開羅馬,新近帶著妻百基拉,從意大利來。保羅就投奔了他們。
18:3 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業,就和他們同住做工。
18:4 每逢安息日,保羅在會堂裡辯論,勸化猶太人和希臘人。
18:5 西拉和提摩太從馬其頓來的時候,保羅為道迫切,向猶太人證明耶穌是基督。
18:6 他們既抗拒、毀謗,保羅就抖著衣裳,說:你們的罪(原文作血)歸到你們自己頭上,與我無干(原文是我卻乾淨)。從今以後,我要往外邦人那裡去。
18:7 於是離開那裡,到了一個人的家中;這人名叫提多猶士都,是敬拜神的,他的家靠近會堂。
18:8 管會堂的基利司布和全家都信了主,還有許多哥林多人聽了,就相信受洗。
18:9 夜間,主在異象中對保羅說:不要怕,只管講,不要閉口,
18:10 有我與你同在,必沒有人下手害你,因為在這城裡我有許多的百姓。
18:11 保羅在那裡住了一年零六個月,將神的道教訓他們。
現代中文本
18:1 這事以後,保羅離開雅典,來到哥林多。
18:2 他在那裏遇到一個在本都出生的猶太人,名叫亞居拉,新近跟妻子百基拉從意大利來,因為皇帝克勞第命令所有的猶太人離開羅馬。保羅去看他們,
18:3 留下來跟他們一起工作;因為保羅一向靠製造帳棚維持生活,跟他們是同業。
18:4 每逢安息日,保羅都到會堂去,跟人家辯論,勸導猶太人和希臘人歸信。
18:5 西拉和提摩太從馬其頓來到的時候,保羅就用全部的時間傳講信息,向猶太人見證耶穌是基督。
18:6 可是,當他們反對他、毀謗他的時候,他就抖掉衣服上的灰塵,對他們說:「要是你們滅亡,罪不在我,你們自己負責吧!從今以後,我要到外邦人那裏去了。」
18:7 於是保羅離開他們,去住在一個敬畏上帝、名叫提多‧猶士都的家裏,他的家靠近會堂。
18:8 會堂的主管基利司布和全家都信了主;還有許多哥林多人聽了信息也信了,並接受洗禮。
18:9 有一個晚上,保羅得了一個異象。主在異象中對他說:「你別害怕,只管講,不要緘默,
18:10 有我與你同在,沒有人能傷害你,而且這城裏有許多我的子民。」
18:11 保羅就在那裏住了一年半,把上帝的道教導他們。
18:1 After this he left Athens and went to Corinth.
18:2 And he found a Jew named Aq'uila, a native of Pontus, lately come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to leave Rome. And he went to see them;
18:3 and because he was of the same trade he stayed with them, and they worked, for by trade they were tentmakers.
18:4 And he argued in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks.
18:5 When Silas and Timothy arrived from Macedo'nia, Paul was occupied with preaching, testifying to the Jews that the Christ was Jesus.
18:6 And when they opposed and reviled him, he shook out his garments and said to them, "Your blood be upon your heads! I am innocent. From now on I will go to the Gentiles."
18:7 And he left there and went to the house of a man named Titius Justus, a worshiper of God; his house was next door to the synagogue.
18:8 Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord, together with all his household; and many of the Corinthians hearing Paul believed and were baptized.
18:9 And the Lord said to Paul one night in a vision, "Do not be afraid, but speak and do not be silent;
18:10 for I am with you, and no man shall attack you to harm you; for I have many people in this city."
18:11 And he stayed a year and six months, teaching the word of God among them.
思想問題:我在艱辛的事奉時,是否經歷過神的鼓勵和安慰?我能帶給誰鼓勵和安慰?
今日禱告
1.感謝神賜給我們同工,可以在服事上,生活上彼此鼓勵,互相提醒,為我們的同工感謝
2.為麗恩,謙慧,芋頭實習的壓力禱告,求神用祂的話,安慰他們