Miqlat逃城邦

和合本

5:29 彼得和眾使徒回答說：「順從　神，不順從人，是應當的。
5:30 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的　神已經叫他復活。
5:31 　神且用右手將他高舉（或譯：他就是　神高舉在自己的右邊），叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。
5:32 我們為這事作見證；　神賜給順從之人的聖靈也為這事作見證。」
5:33 公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。
5:34 但有一個法利賽人，名叫迦瑪列，是眾百姓所敬重的教法師，在公會中站起來，吩咐人把使徒暫且帶到外面去，
5:35 就對眾人說：「以色列人哪，論到這些人，你們應當小心怎樣辦理。
5:36 從前杜達起來，自誇為大；附從他的人約有四百，他被殺後，附從他的全都散了，歸於無有。
5:37 此後，報名上冊的時候，又有加利利的猶大起來，引誘些百姓跟從他；他也滅亡，附從他的人也都四散了。
5:38 現在，我勸你們不要管這些人，任憑他們吧！他們所謀的、所行的，若是出於人，必要敗壞；
5:39 若是出於　神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊　神了。」
5:40 公會的人聽從了他，便叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，就把他們釋放了。
5:41 他們離開公會，心裏歡喜，因被算是配為這名受辱。
5:42 他們就每日在殿裏、在家裏不住地教訓人，傳耶穌是基督。

現代中文本

5:29 彼得和其他的門徒回答：「我們必須服從上帝，不是服從人。
5:30 你們所釘死在十字架上的耶穌，我們祖先的上帝已經使他復活了。
5:31 上帝高舉他，使他在自己的右邊作元首，作救主，為要給以色列人有悔改的機會，讓他們的罪得到赦免。
5:32 我們就是這些事的見證人；上帝對服從他的人所賜的聖靈也與我們一同作證。」
5:33 議會的議員聽見了這話，非常惱怒，決定要殺害使徒們。
5:34 可是，他們中間有一個法利賽人，名叫迦瑪列，是一向受人尊敬的法律教師；他在議會中站起來，吩咐人把使徒們帶出去，
5:35 然後向議員發言：「以色列同胞們，你們處理這些人的事必須謹慎！
5:36 前些時候，杜達起來，自吹自擂，約有四百人附從了他。他終於被殺，附從的人作鳥獸散，亂事歸於消滅。
5:37 以後又有加利利的猶大在戶口調查的時候起來，也引誘了好些人跟從他；他也被殺，附從他的人也被趕散。
5:38 對於現在這件事，我告訴你們，不要跟他們作對，由他們去吧！如果他們所計劃、所做的是出於人，一定失敗；
5:39 如果是出於上帝，你們就不能夠擊敗他們。你們所做的，恐怕是在敵對上帝了！」議會接納迦瑪列的意見，
5:40 於是把使徒叫進來，鞭打他們，又命令他們不得再藉著耶穌的名講道，然後釋放他們。
5:41 使徒離開議會，因配得為耶穌的名受凌辱，心裏非常高興。
5:42 他們仍然天天在聖殿和個人的家裏不停地教導人，傳揚有關基督耶穌的福音。

NASB

²⁹But Peter and the apostles answered, "We must obey God rather than men.

 ³⁰"The God of our fathers raised up Jesus, whom you had put to death by hanging Him on a cross.

 ³¹"He is the one whom God exalted to His right hand as a Prince and a Savior, to grant repentance to Israel, and forgiveness of sins.

 ³²"And we are witnesses of these things; and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him."

Gamaliel's Counsel

 ³³But when they heard this, they were cut to the quick and intended to kill them.

 ³⁴But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the Law, respected by all the people, stood up in the Council and gave orders to put the men outside for a short time.

 ³⁵And he said to them, "Men of Israel, take care what you propose to do with these men.

 ³⁶"For some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and a group of about four hundred men joined up with him. But he was killed, and all who followed him were dispersed and came to nothing.

 ³⁷"After this man, Judas of Galilee rose up in the days of the census and drew away some people after him; he too perished, and all those who followed him were scattered.

 ³⁸"So in the present case, I say to you, stay away from these men and let them alone, for if this plan or action is of men, it will be overthrown;

 ³⁹but if it is of God, you will not be able to overthrow them; or else you may even be found fighting against God."

 ⁴⁰They took his advice; and after calling the apostles in, they flogged them and ordered them not to speak in the name of Jesus, and then released them.

 ⁴¹So they went on their way from the presence of the Council, rejoicing that they had been considered worthy to suffer shame for His name.

 ⁴² And every day, in the temple and from house to house, they kept right on teaching and preaching Jesus as the Christ.

今日禱告

1.求上帝讓我們常常鑒察自己的心思，是否合上帝的心意，不要站在抵擋上帝的一方。

2.為大家期中考的預備禱告，特別為家安的行政法和憲法禱告。