Miqlat逃城邦

使徒行傳

和合本

賜聖靈的應許
1:1 提阿非羅啊，我已經作了前書，論到耶穌開頭一切所行所教訓的，
1:2 直到他藉著聖靈吩咐所揀選的使徒，以後被接上升的日子為止。
1:3 他受害之後，用許多的憑據將自己活活地顯給使徒看，四十天之久向他們顯現，講說　神國的事。
1:4 耶穌和他們聚集的時候，囑咐他們說：「不要離開耶路撒冷，要等候父所應許的，就是你們聽見我說過的。
1:5 約翰是用水施洗，但不多幾日，你們要受聖靈的洗。」

耶穌升天
1:6 他們聚集的時候，問耶穌說：「主啊，你復興以色列國就在這時候嗎？」
1:7 耶穌對他們說：「父憑著自己的權柄所定的時候、日期，不是你們可以知道的。
1:8 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒馬利亞，直到地極，作我的見證。」
1:9 說了這話，他們正看的時候，他就被取上升，有一朵雲彩把他接去，便看不見他了。
1:10 當他往上去，他們定睛望天的時候，忽然有兩個人身穿白衣，站在旁邊，說：
1:11 「加利利人哪，你們為甚麼站著望天呢？這離開你們被接升天的耶穌，你們見他怎樣往天上去，他還要怎樣來。」

現代中文版

1:1 提阿非羅閣下：在我所寫的第一部書裏，我已經把耶穌的一切事蹟和教導，從他開始工作
1:2 到他被接升天那日，都敘述過了。在升天以前，他藉著聖靈的力量給自己所選召的使徒許多指示。
1:3 受害後四十天當中，他曾經向他們顯現許多次，用不同的方法證明自己是活著的；他讓他們看見自己，又向他們講論上帝國的事。
1:4 當他們在一起的時候，他吩咐他們：「不要離開耶路撒冷，照我對你們說過的，要等候我父親的應許。
1:5 約翰用水施洗，你們卻要在幾天後受聖靈的洗禮。」

耶穌被接升天
1:6 使徒們跟耶穌聚集的時候，問耶穌：「主啊，你是不是要在這時候恢復以色列國的主權？」
1:7 耶穌對他們說：「那時間和日期是我父親憑著自己的權柄定下的，不是你們應該知道的。
1:8 可是聖靈臨到你們的時候，你們會充滿著能力，要在耶路撒冷、猶太，和撒馬利亞全境，甚至到天涯海角，為我作見證。」
1:9 說完了這話，耶穌在他們的注視中被接升天；有一朵雲彩把他們的視線遮住了。
1:10 他離去的時候，他們正定睛望著天空。忽然，有兩個穿著白衣的人站在他們旁邊，
1:11 說：「加利利人哪，為甚麼站在這裏望著天空呢？這位離開你們、被接升天的耶穌，你們看見他怎樣升天，他也要怎樣回來。」

Acts 1 (New American Standard Bible)

Acts 1

Introduction

 ¹The first account I composed,Theophilus, about all that Jesus began to do and teach,

 ²until the day when He was taken up to heaven, after He had by the Holy Spirit given orders to the apostles whom He had chosen.

 ³To these He also presented Himself alive after His suffering, by many convincing proofs, appearing to them over a period of forty days and speaking of the things concerning the kingdom of God.

 ⁴Gathering them together, He commanded them not to leave Jerusalem, but to wait for what the Father had promised, "Which," He said, "you heard of from Me;

 ⁵for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now."

 ⁶So when they had come together, they were asking Him, saying, "Lord, is it at this time You are restoring the kingdom to Israel?"

 ⁷He said to them, "It is not for you to know times or epochs which the Father has fixed by His own authority;

 ⁸but you will receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be My witnesses both in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and even to the remotest part of the earth."

The Ascension

 ⁹And after He had said these things, He was lifted up while they were looking on, and a cloud received Him out of their sight.

 ¹⁰And as they were gazing intently into the sky while He was going, behold,  two men in white clothing stood beside them.

 ¹¹They also said, "Men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This Jesus, who  has been taken up from you into heaven, will come in just the same way as you have watched Him go into heaven."

今日禱告

1.感謝耶穌為我們復活，且有40天像門徒顯現，讓我們知道他復活是真實的，我們信仰不是一個幻像。

2.為謙慧禱告，心情可以平復，可以感覺上帝的安慰與她同在