保哥移送總督府－Miqlat逃城邦

和合本

23:25 千夫長又寫了文書，
23:26 大略說：革老丟呂西亞，請巡撫腓力斯大人安。
23:27 這人被猶太人拿住，將要殺害，我得知他是羅馬人，就帶兵丁下去救他出來。
23:28 因要知道他們告他的緣故，我就帶他下到他們的公會去，
23:29 便查知他被告是因他們律法的辯論，並沒有甚麼該死該綁的罪名。
23:30 後來有人把要害他的計謀告訴我，我就立時解他到你那裡去，又吩咐告他的人在你面前告他。（有古卷在此有：願你平安！）
23:31 於是，兵丁照所吩咐他們的，將保羅夜裡帶到安提帕底。
23:32 第二天，讓馬兵護送，他們就回營樓去。
23:33 馬兵來到凱撒利亞，把文書呈給巡撫，便叫保羅站在他面前。
23:34 巡撫看了文書，問保羅是那省的人，既曉得他是基利家人，
23:35 就說：等告你的人來到，我要細聽你的事；便吩咐人把他看守在希律的衙門裡。

現代中文本

23:25 指揮官又寫好公文，內容如下：
23:26 「克勞第‧呂西亞上書總督腓力斯大人尊前，敬謹請安：
23:27 猶太人抓住了這個人，正要殺害他，我發現他是羅馬公民，就帶軍隊前往搶救。
23:28 我想查明他們控告他的理由，因此把他帶到他們的議會去。
23:29 我發現他並沒有甚麼該死或該囚禁的罪行；他們對他的控告無非牽涉到他們法律上的問題。
23:30 後來有人向我報告猶太人圖謀殺害他，我立刻決定把他解到你那裏去，同時吩咐各原告到你面前控訴。」
23:31 兵士們執行命令，把保羅帶去，連夜解往安提帕底。
23:32 第二天，步兵回營，讓騎兵護送保羅。
23:33 他們到了凱撒利亞，把公文呈給總督，又把保羅交給他。
23:34 總督閱讀公文，並問保羅是哪一省人，發現他是基利家籍的人，
23:35 就說：「等你的原告到達，我就處理你的案件。」於是他命令把保羅拘禁在希律的公署裏。