Miqlat逃城邦

和合本

20:28 聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的（或作：救贖的）。
20:29 我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊群。
20:30 就是你們中間，也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。
20:31 所以你們應當儆醒，記念我三年之久晝夜不住的流淚、勸戒你們各人。
20:32 如今我把你們交託神和他恩惠的道；這道能建立你們，叫你們和一切成聖的人同得基業。
20:33 我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。
20:34 我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。
20:35 我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當記念主耶穌的話，說：施比受更為有福。
20:36 保羅說完了這話，就跪下同眾人禱告。
20:37 眾人痛哭，抱著保羅的頸項，和他親嘴。
20:38 叫他們最傷心的，就是他說：以後不能再見我的面那句話，於是送他上船去了。

現代中文本

20:28 你們自己要謹慎，也要為聖靈所付託你們照顧的全群謹慎。要牧養上帝的教會【17】─就是他藉著自己兒子的死【18】所換來的。
20:29 我知道在我離開後，有凶暴的豺狼要混入你們中間來傷害羊群。
20:30 就是在你們中間，也有人會造謠撒謊，誘惑門徒去跟從他們。
20:31 所以，你們要警醒，要記得，在三年的歲月裏，我怎樣日夜用眼淚勸誡、教導你們每一個人。
20:32 「現在我把你們交託在上帝的手裏和他恩典的信息中；他能夠堅定你們的信心，又把他為自己的子民所預備的福澤賜給你們。
20:33 我從來沒有貪圖任何人的金銀或衣服。
20:34 你們自己知道，我用我這雙手工作，來供給我和同工們的需要。
20:35 我在各種事上給你們留下榜樣，告訴你們應該這樣勤勞工作來幫助軟弱的人。要記得主耶穌親自說過的話：『施比受更為有福。』」
20:36 說完了這些話，保羅就跟他們全體跪下來祈禱。
20:37 大家都哭了，抱著他親吻，跟他道別。
20:38 他們為了保羅所說此後不能再見到他這一句話特別傷心。他們就送他上船。

RSV

20:28 Take heed to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to care for the church of God which he obtained with the blood of his own Son.
20:29 I know that after my departure fierce wolves will come in among you, not sparing the flock;
20:30 and from among your own selves will arise men speaking perverse things, to draw away the disciples after them.
20:31 Therefore be alert, remembering that for three years I did not cease night or day to admonish every one with tears.
20:32 And now I commend you to God and to the word of his grace, which is able to build you up and to give you the inheritance among all those who are sanctified.
20:33 I coveted no one's silver or gold or apparel.
20:34 You yourselves know that these hands ministered to my necessities, and to those who were with me.
20:35 In all things I have shown you that by so toiling one must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus, how he said, `It is more blessed to give than to receive.'"
20:36 And when he had spoken thus, he knelt down and prayed with them all.
20:37 And they all wept and embraced Paul and kissed him,
20:38 sorrowing most of all because of the word he had spoken, that they should see his face no more. And they brought him to the ship.

思想問題:我和教會中其他弟兄姊妹的關係如何?我有多迫切地為其他弟兄姊妹禱告?

今日禱告

1.為教會的長老和傳道人禱告,求神保守他們可以有能力智慧牧養上帝的教會

2.為家安和家人處理車禍糾紛,可以經歷上帝禱告

3.為冠宇星期天要受洗,心情和與神的關係