和合本
20:1 亂定之後，保羅請門徒來，勸勉他們，就辭別起行，往馬其頓去。
20:2 走遍了那一帶地方，用許多話勸勉門徒（或作：眾人），然後來到希臘。
20:3 在那裡住了三個月，將要坐船往敘利亞去，猶太人設計要害他，他就定意從馬其頓回去。
20:4 同他到亞細亞去的，有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，還有特庇人該猶，並提摩太，又有亞細亞人推基古和特羅非摩。
20:5 這些人先走，在特羅亞等候我們。
20:6 過了除酵的日子，我們從腓立比開船，五天到了特羅亞，和他們相會，在那裡住了七天。
20:7 七日的第一日，我們聚會擘餅的時候，保羅因為要次日起行，就與他們講論，直講到半夜。
20:8 我們聚會的那座樓上，有好些燈燭。
20:9 有一個少年人，名叫猶推古，坐在窗臺上，困倦沉睡。保羅講了多時，少年人睡熟了，就從三層樓上掉下去；扶起他來，已經死了。
20:10 保羅下去，伏在他身上，抱著他，說：你們不要發慌，他的靈魂還在身上。
20:11 保羅又上去，擘餅，吃了，談論許久，直到天亮，這才走了。
20:12 有人把那童子活活的領來，得的安慰不小。
現代中文本
保羅再訪問馬其頓和希臘
20:1 騷動平息後，保羅召集信徒，鼓勵他們，同時向他們告別。於是他離開那裏，往馬其頓去。
20:2 他走遍了那一帶地區，對信徒們說許多鼓勵的話，然後他到了希臘，
20:3 在那裏住了三個月。保羅準備坐船到敘利亞去的時候，發現猶太人陰謀要殺害他，因此決定取道馬其頓回去。
20:4 跟他同行的有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特，有帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，特庇人該猶，還有提摩太和亞細亞人推基古和特羅非摩。
20:5 他們一行先走，在特羅亞等候我們。
20:6 過了除酵節，我們從腓立比開船，五天後到達特羅亞，跟他們會合，在那裏住了一星期。
保羅最後一次訪問特羅亞
20:7 星期六晚上【16】，我們在一起聚會，分享愛筵。保羅向大家講道，因為他第二天就要動身，所以一直講下去，到了半夜。
20:8 我們聚會的樓上房間有許多燈火。
20:9 有一個名叫猶推古的年輕人坐在窗口，當保羅繼續講話的時候，他漸漸困倦，終於沉沉入睡，從三層樓上掉了下去。大家扶他起來，發現他已經死了。
20:10 保羅下樓，伏在他身上，擁抱著他，說：「不要慌亂，他還有氣息呢！」
20:11 他接著又上樓，擘開餅吃了。他繼續談論許久，到天亮才離開。
20:12 他們把那年輕人活活的送回家，大家都大受安慰。
RSV
20:1 After the uproar ceased, Paul sent for the disciples and having exhorted them took leave of them and departed for Macedo'nia.
20:2 When he had gone through these parts and had given them much encouragement, he came to Greece.
20:3 There he spent three months, and when a plot was made against him by the Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedo'nia.
20:4 Sop'ater of Beroe'a, the son of Pyrrhus, accompanied him; and of the Thessalo'nians, Aristar'chus and Secun'dus; and Ga'ius of Derbe, and Timothy; and the Asians, Tych'icus and Troph'imus.
20:5 These went on and were waiting for us at Tro'as,
20:6 but we sailed away from Philip'pi after the days of Unleavened Bread, and in five days we came to them at Tro'as, where we stayed for seven days.
20:7 On the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the morrow; and he prolonged his speech until midnight.
20:8 There were many lights in the upper chamber where we were gathered.
20:9 And a young man named Eu'tychus was sitting in the window. He sank into a deep sleep as Paul talked still longer; and being overcome by sleep, he fell down from the third story and was taken up dead.
20:10 But Paul went down and bent over him, and embracing him said, "Do not be alarmed, for his life is in him."
20:11 And when Paul had gone up and had broken bread and eaten, he conversed with them a long while, until daybreak, and so departed.
20:12 And they took the lad away alive, and were not a little comforted.
思想問題:我對教會和弟兄姊妹的關心有多少?
今日禱告
1.為我們每一次聽講道都可以有收穫,可以得到上帝的話禱告
2.為謙慧這周要報告,且有許多家訪禱告,也未她騎車的平安禱告
3.為麗恩實習可以發現老師的優點,嘗試去喜歡實習老師禱告
留言列表
